|
今 天 ， 人 们 一 听 见 尖 锐 的 警 笛 声 ， 心 里 就 会 兴 起 不 祥 感 觉 。 是 消 防 车 赶 着 去 救 火 么 ?是 警 车 在 追 赶 劫 匪 么 ?是 － － 总 之 不 会 是 什 么 好 事 了 。 警 笛 是 这 样 的 不 祥 ， 英 国 人 索 性 叫 它 做 siren了 。 Siren(塞 伦 )本 来 是 希 腊 神 话 里 的 女 妖 ， 上 半 身 是 女 人 肢 体 ， 下 半 身 则 是 大 鸟 肢 体 ， 有 点 像 我 国 《山 海 经 ． 海 内 经 》说 的 “乌 足 ”人 。 塞 伦 住 在 意 大 利 南 方 西 西 里 岛 附 近 的 小 岛 上 ， 每 逢 船 只 驶 过 ， 就 会 发 出 甜 美 歌 声 迷 惑 水 手 ， 使 他 们 情 不 自 禁 跳 进 海 里 淹 死 。 希 腊 英 雄 奥 地 修 斯 (Odysseus)有 一 趟 要 经 过 这 里 ， 先 教 水 手 们 把 他 绑 在 桅 杆 上 ， 又 教 他 们 全 部 把 耳 檃 朵 塞 起 来 ， 这 才 逃 过 劫 运 。 今 天 的 siren当 然 不 会 使 人 跳 海 ， 但 同 样 是 教 人 心 惊 胆 战 的 。 Siren除 了 作 名 词 用 ， 也 可 以 作 动 词 ， 意 思 是 “响 着 警 报 ”， 例 如 ∶ The police car sirened to the scene (警 车 响 着 警 笛 赶 去 现 场 )。 |
