|
芦 沟 桥 事 变 之 后 ， 日 军 开 始 全 面 进 犯 中 国 ， 当 时 领 导 抗 日 的 蒋 中 正 发 表 了 “全 国 军 民 为 保 卫 国 上 而 奋 斗 到 底 ”号 召 。 奋 斗 到 底 英 文 叫 fight to the bitter end。 什 么 叫 做 bitter end呢 ? 按 bitter一 般 解 作 “苦 涩 ”， 不 过 bitter end其 实 不 是 “苦 涩 的 最 后 一 刻 ”， 而 是 指 船 只 停 泊 时 ， 卷 着 系缆柱 (bitt) 的 缆 索 (bitter)。 船 只 抛 锚 之 后 ， 即 使 放 松 缆 索 ， 放 到 缆 索 末 端 ， 船 只 就 不 能 再 漂 开 一 点 了 。 这 就 是 to the bitter end (到 缆 索 末 端 )一 词 的 由 来 ， 现 在 往 往 引 伸 为 “不 怕 困 难 坚 持 到 最 后 ”的 意 思 ， 例 如 ∶ The Japanese grossly underrated China's determination to fight to the bitter end, and eventually had to pay dearly for their mistake(日 本 人 严 重 低 估 了 中 国 奋 战 到 底 的 决 心 ， 结 果 要 为 他 们 的 错 误 付 出 沉 重 代 价 。 |
