置某人在囚车上

宋 朝 文 天 祥 遭 元 军 俘 虏 之 后 ， “传 车 送 穷 北 ”等 候 发 落 ， 这 其 实 可 以 算 是 优 礼 了 。 传 车 即 是 驿 车 ， 一 站 一 站 的 传 送 ， 途 中 不 会 很 辛 苦 ， 假 如 改 用 笼 子 一 样 的 槛 车 押 送 ， 像 一 般 囚 犯 那 样 ， 文 天 祥 恐 怕 要 吃 更 多 苦 头 呢 。

从 前 英 国 用 囚 车 押 解 犯 人 到 刑 场 或 者 游 行 示 众 ， 叫 做 put him in the cart。 在 囚 车 里 一 路 上 任 人 指 点 观 看 ， 当 然 是 很 羞 辱 的 事 ， 所 以 ， 英 国 俚 语 in the cart就 是 “处 于 困 难 或 危 险 之 中 ”的 意 思 了 ， 例 如 ∶ He put us in the cart by suddenly withdrawing from the campaign(他 突 然 退 出 这 个 运 动 ， 使 我 们 的 处 境 变 得 十 分 困 难 了 )。

留 意 cart和 waggon都 是 马 车 ， 不 同 的 是 cart只 有 两 个 轮 ， 车 身 比 四 轮 的 waggon小 。 cart通 常 只 须 一 匹 马 拖 曳 ， waggon则 往 往 动 用 三 、 四 匹 马 。