流行性感冒

从 前 中 国 人 最 怕 见 到 天 枪 星 。 据 《晋 书 ． 天 文 志 》说 ， 天 枪 出 现 “不 过 三 月 ， 必 有 破 国 乱 君 … … 早 饥 暴 疾 ”。 古 人 相 信 ， 人 间 灾 祸 往 往 是 受 到 天 象 影 响 的 结 果 。 这 观 念 西 方 也 有 。 流 行 性 感 冒 英 文 叫 做 influenza就 是 明 证 。

Influenza和 influence(影 响 )很 有 关 系 ， 那 是 单 看 两 字 拼 法 就 可 以 知 道 的 了 。 所 谓 “影 响 ”， 是 指 星 象 的 影 响 。 一 七 四 三 年 ， 流 行 性 感 冒 肆 虐 义 大 利 ， 迅 速 蔓 延 到 整 个 欧 洲 ， 当 时 英 国 人 认 为 这 疾 病 是 星 象 引 起 的 ， 于 是 叫 它 做 influenza。 这 个 字 ， 现 在 一 般 略 作 flu,和 the字 连 用 ， 但 不 用 the也 可 以 ， 例 如 ∶ A severe bout of(the)flu confined him to his bed(他 患 了 严 重 流 行 性 感 冒 ， 病 倒 在 床 上 了 )。