遍触各垒

棒 球 (baseball)有 “美 国 国 球 ”之 称 。 这 种 球 赛 给 英 语 创 造 了 不 少 新 词 语 ， 其 中 一 个 是 touch all bases(遍 触 各 垒 )。

按 棒 球 场 设 有 四 个 垒 (bases)∶ 一 垒 (first base)、 二 垒 (second base)、 三 垒 (third base)、 本 垒 (home base)。 球 员 击 球 之 后 ， 必 须 跑 遍 相 隔 颇 远 的 一 、 二 、 三 垒 ， 回 到 本 垒 ， 才 可 以 取 得 一 分 。 现 在 ， 人 们 就 常 常 用 touch all bases来 比 喻 全 面 探 讨 某 个 问 题 ， 例 如 ∶ They touched all bases in their negotiation for a pay rise(他 们 的 加 薪 谈 判 触 及 了 问 题 各 方 面 )。

假 如 谈 判 双 方 完 全 谈 不 拢 ， 那 么 ， 我 们 可 以 说 ∶ They did not even get to first base(他 们 连 第 一 垒 都 跑 不 到 )。 换 言 之 ， 谈 判 一 开 始 就 触 礁 了 。 Get to first base是 “获 得 初 步 成 功 ”的 意 思 。