|
按 美 国 作 家 赫 勒 (Joseph Hiller)写 过 一 本 小 说 Catch-22(《第 廿 二 条 军 法 》)， 说 第 二 次 世 界 大 战 期 间 ， 美 国 驻 意 大 利 一 个 空 军 大 队 成 员 面 对 一 个 不 能 跨 越 的 困 难 ∶ 假 如 他 们 不 相 执 行 危 险 的 飞 行 任 务 ， 必 须 依 照 军 法 第 廿 二 条 向 上 司 申 请 ， 同 时 证 明 自 己 有 神 经 病 ； 但 是 ， 假 如 他 们 申 请 ， 那 就 证 明 他 们 懂 得 危 险 ， 没 有 神 经 病 了 。 所 以 ， Catch-22后 来 就 引 伸 解 作 “没 法 克 服 的 障 碍 ”－ － catch是 “引 人 上 当 的 事 情 ”或 “潜 在 的 困 难 ”， 例 如 There must be a catch somewhere 即 “其 中 一 定 有 诈 ”。 Catch-22在 日 常 生 活 里 是 随 时 可 以 碰 到 的 ， 例 如 ∶ You cannot get a job without experience ,but you cannot obtain experience without getting a job － － it is a Catch-22 situation (你 没 有 经 验 ， 就 找 不 到 工 作 ， 而 没 有 工 作 ， 就 不 可 能 获 得 经 验 ， 那 真 是 个 没 法 解 决 的 难 题 )。 |
