|
美 国 总 统 克 林 顿 和 他 太 太 涉 嫌 多 年 前 以 权 谋 私 ， 给 司 法 机 关 调 查 ， 只 是 调 查 工 作 很 不 顺 利 ； 有 些 必 要 的 文 件 ， 他 们 不 是 不 愿 意 交 出 ， 就 是 是 说 已 经 给 毁 掉 了 。 他 们 显 然 是 采 用 stone walling tactics(阻 挠 策 略 )了 。 按 stone wall直 译 是 “石 墙 ”， 石 墙 跟 中 国 的 “铜 墙 铁 壁 ”一 样 ， 当 然 是 不 易 攻 破 的 。 所 以 ， 板 球 员 假 如 但 求 和 局 ， 或 者 已 胜 券 在 握 ， 实 行 坚 守 不 攻 拖 延 时 间 ， 那 就 叫 做 stonewalling。 十 九 世 纪 末 ， 这 个 字 给 引 入 政 坛 ， 指 “妨 碍 议 事 的 手 段 ”， 例 如 发 表 长 篇 演 说 拖 延 时 间 等 等 。 一 九 七 二 年 ， 美 国 总 统 尼 克 逊 指 示 手 下 全 阻 止 水 门 案 件 调 查 工 作 ， 说 的 两 个 字 就 是 ∶ Stonewall it!他 的 指 示 曝 光 之 后 ， stonewall一 字 马 上 变 成 了 美 国 人 的 常 用 语 ， 意 思 是 “故 意 妨 碍 ”， 例 如 ∶ I tried to find out who should be held responsible for the accident ,but he stonewalled me (我 想 找 出 这 意 外 事 故 应 该 由 谁 负 责 ， 但 他 有 意 阻 挠 )。 |
