暗箭伤人
| 电视剧里面经常能看到反派人物使尽浑身解数给对手制造麻烦，让其出丑，看电视的我们难免会因为过于投入而跟着咬牙切齿，对这种“暗箭伤人”的手段无限鄙视。在英语里面，有一个很好的短语hit below the belt 可以表达“暗箭伤人”这个意思，它原指拳击比赛时打对方腰带以下部位的犯规行为，现转义为在比赛中或与人打交道时，用不正当的手段去伤害对方。来看看这个例句：It was hitting below the belt for Mr. Jones’ rival to tell people about a crime that Mr. Jones committed when he was a young boy.琼斯先生的对手把琼斯年幼时犯的罪行张扬出去，这种做法太卑鄙了。 |
