|
1. Wakey-wakey! Upper east siders! 起来啦！起来啦！东区的社会精英们。Wakey-wakey! 是一个感叹词，通常连在一起，是让人起床的一种幽默调皮的说法。很适合Gossip Girl一向的语气。我们熟悉的感叹词还有“Watch out！Voila！”，“Whoa whoa whoa.”另一个让人赶紧从床上滚下来的幽默的说法是“Rise and Shine!”这个往往是确实有事情要做，催促对方赶紧起床的比较强势的说法，对方通常很不情愿，因为本来你打算周六睡到11点钟，可是你的朋友却对你说：“懒鬼，太阳晒屁股了，还不起来！”当然最普遍最通用的让人起床或者描述起床的短语是get up或者be up。例如：I wonder what some of those campus queens look like when they get up in the morning. Upper。Wake someone up就是“叫醒某人”，例如：Mom, wake me up at 7:00. I don’t want to be late for work.补充：起床后的“洗漱”用freshen up表示。这里的upper就是upper class / crust（上流社会）里的upper。East siders地处纽约曼哈顿区的中央公园和东河之间，是上流社会聚居的地方，有着全美最昂贵的房子。既然这电视剧每集都出现elite（精英，请查字典注意其读音），这里不妨翻译成精英们，如果你喜欢，也可以说是东区的上等人，上流社会的东区人。2. Every time we’d go for a walk… 每次我们出去散步……“散步”怎么说？就是go for a walk。一个男生要和一个女声散步，还可以说 Perhaps I can walk you home。（要么我陪你走到家？）当然可能醉翁之意不在散步了，那个男生可能会要你请他上楼坐一下，然后么……请大家发挥想象力。如果是walk the dog呢？那就是“遛狗”了。说到狗，记起以前在城市学院的校园路上，看到一些买一些花里胡哨五彩缤纷的廉价货的，并毫无混搭细胞的女生招摇过市，常会对室友说：感恩节还没到，这些女人怎么就迫不及待穿得像火鸡一样了。这种穿衣方式叫做：dressed up like a dog’s dinner。如果你说一个人写的文章或者书不忍卒读，你会说This article is a dog’s breakfast。另外再说一个片语walk the streets，就是我们所说的“扫大街”（street-walker或者street-walking whore/hooker则是我们所说的流莺或者说站街女（就是妓女）。 |
