英译汉中常考的短语及句型(2)

9次大中小

7.much less , still less 引导的词组或丛句，表示一种追加的否定

less 是由 little 的否定意义而来的，所以这两个词组只能用于否定句中，意为“更不必说”。to say nothing of , not to speak of , not to mention , let alone 意为“更不消说”，也是一种追补的说法。但它们与 much less 和 still less 有所不同，这些词组可以随前一句的意思而定。前一句是肯定，则追加的也是肯定意义。如果前一句是否定，则追加的也是否定意义。

例1.I could not agree to , much less paticipate in such proceedings.

[译文]：我不能同意这种行为，更谈不上参加这些行动了。

例2.He knows little of mathematics , and still less of chemistry .(1991 年考研试题)

[译文]：他几乎不懂数学，更不用说化学了。)

例3. In old China , there was hardly any machine-building industry , to say nothing of an eletronic industry.(1985 年考研试题)

[译文]：在旧中国，几乎没有什么机器制作工业，更不用说电子工业了。

例4. I don't konw algebra or geomtry , not to mention calculus.

[译文]：我连代数几何都不懂，更不必说微积分了。

例5. I can"t add two and tow , let alone do fraction .

[译文]：我2加2都不会，更不用说做分数题了。

注意：《美国成语词典》认为 let alone 只能用于追加的否定，但是，有的词典认为，该短语也可以引导追加的肯定。例如：There were five people in the car , let alone the luggage and the two dogs .车里已经坐了五个人了，行李和那两条狗就不带走了。

8. no more ... than ... 和……一样都不……

例1. The heart is no more intelligent than the stomach , for they are both controlled by the brain.( 1994 年考研试题)

[译文]：心脏和胃一样都无智力可言，因为它们都是由大脑控制的。

例2. There is no reason they should limit how much vitamin you take , any more than they can limit how much water you drink.( 1993年考研试题)

[译文]：他们没有理由限制你服用多少维他命，就像他们不能限制你喝多少水一样。

9. more ... than ... 与其……不如……

例1. He is a man who is more brave than wise .

[译文]：与其说他是一个勇敢的人，不如说他是一个聪明人。

[注释]：

1). more ... than 常用来比较同一个人或者同一个事物的两种不同特征。

又如：He is more mad than stupid.他与其说是笨，不如说是疯。

2). more than ＋丛句(句中有 can 或 could )：实在不能……。