英语文化陷阱系列(5)

28.Shoot from the hip（谁能提供一下它的源头吗呵呵，有意思）

刚刚跳槽来到一个新的公司，对什么都不熟悉。午饭时，热情的Isabella向我介绍办公室里其他几个同事的情况。当她说到老板Robert时，她说他是个什么都 "Shoot from the hip"的人。
听后我着实一惊，不明就理，难道他还随身携带武器不成？
后来才搞明白，这是形容一个人做事干脆利落，连想也不想，说干就干，原来如此！ （金山里却是“鲁莽做事”意思）

（摘自《世界日报》）
 
   
29.Lobster

爱吃龙虾的朋友随旅行团游澳洲，在悉尼餐馆中天天大快朵颐，大赞价廉物美。他说据久居悉尼的朋友说，从悉尼起，沿岸城镇多的是海鲜餐馆，而 seafood 中最“抵食”者莫过于龙虾。
朋友K说澳洲英语的特征在发音方面，但是有时用字会因地区不同而异。换言之，在昆士兰用的词，有的和在西澳洲方言中所用者不一样。西澳洲用词，又可能和新南威尔斯（NSW）区域所用者不同。在昆士兰和新南威尔斯，龙虾叫做lobster；而游客们在餐馆中听到的可能是 rock lobster，是龙虾正式名称。到其他地区，例如维多利亚、南澳或者西澳，通常称龙虾为 crayfish （螯虾）。如果到新南威尔斯去，又不可用 crayfish 称 lobster，因为那里称 crayfish 者，指真正的螯虾。这种螯虾，在澳洲一般叫作 yabby，则是维多利亚区土人用语。
螯虾天相笨拙，英语中 lobster 用以比喻容易受骗、动作笨拙之辈（duffer-clumsy fellow, with peculiar apperance and gait）。美国口语中称报馆值夜班为 on lobster shift，也许值夜班要睁开大眼——两眼突出，lobstereyed 也。

（摘自《联合早报》）
 
   

30.Lots for sale

初中时学到的英文lots of是“许多”的意思，所以初看到路旁插了个 Lots For Sale的牌子时，我直觉就是有很多东西要卖，于是兴冲冲地跟着指示开去，以为可以捡到一些便宜货，不想开到后一看却只是荒地一片。后来才知道，原来 Lots for sale 的Lots指的是空地的意思，和“许多”是八竿子搭不上关系的。

（摘自《世界日报》） 

31.Need of

朋友Y的住所不大，多年前置业，六百多英尺面积。当时他自称蜗居，但实际上也算相当宽敞了。Y说日前听朋友M文绉绉地提到：The toilet has the need of repairing，自然地想到“蜗居”的浴厕也该修理了。他说：My toilet is also in need of repairing。朋友S说 to have the need of... 和 to be in need of... 意思一样，都是“需要……”或者“有……之必要”，前者是较旧的说法，显得文雅而有婉曲之感。后者比较“现代化”，现在普遍通用。to have... 和 to be... 在许多表现方式中用以表现相同意思，但以to be... 较为通用。(是吗，谁来确认一下哈)

（摘自《联合早报》）
 

 32.On the street？

最近，公司在做一个项目，眼看就要到期了，可是大家还没有把握是否可以如期完成。于是我们这个小组的组长对我们说：“Everybody! Be serious! Otherwise , we are all on the street!”
我一时没能听懂，心想写不出来，为什么要全部都到街上去呢？后来另一位同事向我解释说：“组长的意思是指，如果计划书写不出来，我们可能都要被炒鱿鱼 (开除) !”

（摘自《世界日报》）
 
   
33.Party pooper

除夕到了,有人提议守夜的时候一起去 Pasadena 排队占位子，观赏元旦早晨的玫瑰花车游行。正当大家兴致勃勃的在讨论各项细节时，Jill 却一直在唱反调，想要阻止我们的计划。
于是，Belle 就劝她说：“Come on, take it easy. Don"t be a ‘party pooper’ ！” 没想到 Jill 会错了意，马上跳起来大声抗议：“没有！我才没有放‘臭气’呢！”
我们一群人都被她逗得笑翻了天，Belle 赶紧向 Jill 道歉说：“对不起！对不起！我不是说你‘poop’放臭气，我是叫你不要扫大家的兴！”
原来"party pooper"是指社交聚会上令人扫兴的人或者煞风景的人。

（摘自《世界日报》）
扫兴 ---- be a party pooper
be a wet blanket
cut/put/throw a damper on sth.
rain on parade
discourage sb. from having fun
spoil one"s fun 

34.Play it by ear

学期末教授要求我们作一个小组报告，我和几名小组成员拿不准教授会出什么样的刁难问题而发愁，最后同学们说： "Why don"t we play it by ear?" (我们为什么不[动]耳朵呢？) 我觉得莫名其妙，反问大家："我只听说过动脑筋才能想出办法，动耳朵能管用吗？"
大家听完我的话，笑得前仰后合，等他们好不容易喘过气来，才告诉我 "play something by ear"的意思是"到时见机行事"。

（摘自《世界日报》）
 
   
35.Promise

Promise作名词的时候，表示有希望、有前途。朋友说不久前听一个朋友七岁的女儿弹琴，颇有天才。那位钢琴老师说：She has high promise of a pianist（大有希望成为钢琴家。）此外称一个人大有前途，除high promise外，常见的还有bright, brilliant或者great等词形容。比如朋友的男孩子能说善辩，朋友说他：He has a great future to be a statesman.
除了上面的用法之外，promise还有下面这样的用法：The sky gives promise of fine weather tomorrow（连日阴雨，忽见天空云随风散，可知明日将会转晴。）；The report gives promise of a better tomorrow（经济低迷，前者未可乐观，但是有报告指出“明天”会转好。）
Promise作动词用，有“希望”和“约束”两个意思。例如The sky gives promise of fine weather tomorrow可以更简单地说成：The sky promises a fine weather tomorrow。

《联合早报》