|
我们中文里有句俗语，叫做“一个唱白脸，一个唱红脸”，这句俗语来自于我们的传统戏剧。在中国传统戏剧中，一般把忠臣(好人)扮成红脸，而把奸臣或者坏人扮成白脸。后来人们就用红脸代表好人，用白脸代表坏人。但是，更多的时候，是表示在做一件事情的时候，有的说好话、有的说坏话，这种情况被说成：“有唱红脸的，有唱白脸的”。今天我们要讲的这个 dirty work 意思就和“扮白脸，做坏人”差不多。我们来看一段对话：A: All right. You go ahead and sign this paper and I'll do the dirty work.好吧！你就把这个东西(纸)签了，剩下来的“下流的工作”就交给我了。B: (It) Sounds good to me.听起来不错！“Dirty work" 在此指的是一些没人要做的、扮坏人的事。我有一个朋友遇人不淑，室友出去旅行一去不回(并不是死掉)，却不来电话，也不付他该付的房租。三个月后这个朋友气炸了，就向房东提出要另找室友的要求，房东就请这位朋友填一张纸，然后把他室友的东西搬到别的地方去了。这个房东做的就是这里说的 "dirty work" 了。 |
