北京奥运期间 极端天气“几率低”

北京市气象部门日前分析了近30年历史同期气象资料后指出，奥运会期间北京的平均气温为24．9摄氏度，比较适宜，出现35摄氏度以上日极端最高温度的概率仅为0．4％。 那么“概率很低”怎么表达呢？

请看新华社的报道：

Chances are slim for Beijing Olympics to stand extreme weather.

北京奥运会期间经历极端天气的几率很低。

Chances are slim for … 一般都用来表示某事出现或成功的几率很低。也可以说 There is a slim chance for…。相反的，如果想要表达做成某件事情的几率很大，我们就可以用fat 来代替上述两个句式中的slim，即Chances are fat for…或There is a fat chance for…。

Slim和fat一般被用来形容人的身材苗条或肥胖，用在名词chance之前，便可以引申为机会“大”或“小”。

跟chance有关的表达还有Chances are that…, 表示有某种可能性，跟It is likely/possible that…意思相近。

例如：Chances are that man will eventually land on Mars.

人类有可能最终登陆火星。