美国编剧罢工造新词：失礼也要讲时尚
| 由于美国编剧人员跟制片方达成协议，第80届金像奖颁奖礼得以顺利举行。在这项每年一度的影坛盛事上，女士的衣饰几乎比奖项更让人瞩目。英国广播公司在报道此新闻时就用上了faux pas这个法语词。Faux pas的字面意思是false step，本来指“社交上的失仪”，而且多用在女性身上。同时也常用来引申为“失误”和“失手”，相当于英语中的slip和trip，这两个字都可解作“滑倒”，亦可指所犯的“小错”。比如：Stephanie was glad that she didn't commit any faux pas at the ball(Stephanie庆幸自己在舞会上表现得体)。顺带一提，faux即是false(假的)，常用来形容人造物料。其实用false也无不可，但法国以品味见称，用法语faux可以沾一点光，以示时尚。 |
