come hat in hand 乞求施舍

“拿着帽子求人”，凡是自豪、能够自立、有自尊心的人都不会干这种事——除非他万不得已。

这个说法的意思是乞求或请求别人“施舍”，求人给一些原本不属于你的东西。它源自英国民俗。根据当时英国的民间习俗，当一个人穷困潦倒、无以为生时，就可以手持帽子，低声下气地向别人乞讨，以获取他人的同情，这是一种非常丢脸的行为，所以一般人除非迫不得已，否则是不会这样做的。

所以，come hat in hand 常用来比喻“走投无路”、“穷困潦倒”、“有求于人”。 例如： Retired workers need not come hat in hand to ask for supplementary allowance. 退休工人就不必卑躬屈膝地请求追加补助费了。

另一种人则乐意帮助别人，不仅把应属于你的东西给你，甚至还给得更多，额外再给一些。有一句老话是形容这种人的。

He is a man who “does not let his left hand know what his right hand is doing”. He gives freely, without thinking about it too much. 他是一个“不让左手知道右手在干什么”（“从不仔细盘算”）的人。他慨然相赠，并不介意。