-
中英双语诗歌:Snow Is Falling 雪在下
2023-11-24Snow is falling From the sky above Snow is falling Put on scarf and glove雪在下从高空飘落雪在下围好围巾,戴上手套Snow is falling Go look outsideSnow is fallingThe old lan...
-
诗词翻译:无人不道看花回
2023-11-24刘禹锡·《玄都观桃花》Peach Blossoms in the Taoist TempleLiu Yuxi紫陌红尘拂面来,无人不道看花回。玄都观里桃千树,尽是刘郎去后载。Dust raised by cabs on grassy lanes covers my face;No flower-adm...
-
诗歌:Be A Friend 作为一个朋友
2023-11-24Be a friend. You don't need money;Just a disposition sunny;Just the wish to help anotherGet along some way or other;Just a kindly hand extendedOut...
-
泰戈尔的诗:Freedom 《自由》
2023-11-24Freedom from fear is the freedomI claim for you my motherland!摆脱恐惧是我向您、我的祖国所要索取的自由!Freedom from the burden of the ages, bending your head,breaking you...
-
散文:We Are on a Journey 人生旅途
2023-11-24Wherever you are, and whoever you maybe, there is one thing in which you and I are just alike at this moment, and in all the moments of our existence....
-
英文诗歌翻译:高一步立身,退一步处世
2023-11-24立身不高一步立,如尘里振衣,泥中濯足,如何超达?处世不退一步处,如飞蛾投烛,羝羊触藩,如何安乐?Striving to get on in the world without keeping some distance from it is like trying to shake the dirt...
-
英语诗歌:A Red Red 一朵红红的玫瑰花
2023-11-24A Red Red RoseO my Luve's like a red, red roseThat's newly sprung in June;O my Luve's like the melodieThat's sweetly played in tune.As...
-
英语单词学习的交际价值原则
2023-11-24我们是不是每碰到一个新单词就想把它记住呢?这既不明智,也没必要。因为英语和中文不一样,中文字数有限,一般人掌握六七千字就足够。而英语词汇量巨大,上海译文出版社的《英汉大词典》收录单词20万条。数量如此之大,我们必然要有所选择。英美大学毕业生掌握的单词平均在两万到五万之间。如何进行选择才比较恰当呢?我...
-
余光中散文《尺素寸心》节选
2023-11-24An Excerpt from Limited Words vs. Boundless FriendshipBy Yu GuangzhongReplying a letter does make me flinch; however, unreplied letters allow me no re...
-
诗词翻译:张溥抄书
2023-11-24明史·张溥传张溥抄书溥幼嗜学。所读书必手钞,抄已朗诵一过,即焚之,又抄,如是者六七始已。右手握管处,指掌成茧。冬日手皲,日沃汤数次,后名读书之斋曰“七录”,以此也。……溥诗文敏捷。四方征索者,不起草,对客挥毫,俄顷立就,以故名高一时。Since childhood, Zhang Pu had bee...