-
强弱排序 pecking order
2023-12-07英国诺丁汉大学中国政策研究中心研究人员预测,由于金融危机使美日欧等发达国家的经济进入了负增长,中国经济最迟将在2010年超过日本,也很有可能在2009年就实现这个目标,成为世界第二大经济体。请看《中国日报》的报道:China is likely to overtake Japan to become...
-
总体规划 master plan
2023-12-07我国医疗体制改革已走过风风雨雨20年。在历经数年探索之后,新医改方案几易其稿,千呼万唤始出来”。能否解决百姓的看病难,看病贵”问题,能否改变以药养医”的局面,能否克服原有医疗体制的顽疾,让我们拭目以待。请看《中国日报》的报道:A master plan for h...
-
动员讲话 Pep talk
2023-12-07身处G20峰会举办地伦敦的美国总统奥巴马最近很忙——忙着安抚世界对美国经济状况的担忧,发起新一轮武器控制谈话,和中国改善外交关系但是就是在如此繁忙的政治生活中,奥巴马还能保持满面春风的精神状态,不能不让人佩服。请看外电的报道:He was asked to give a pe...
-
遏制政策 containment policy
2023-12-074月1日,中国国家主席胡锦涛与美国总统奥巴马在G20峰会举办地伦敦进行了首次会晤,中美关系再一次成为社会关注的焦点。评论家认为美国现在开始意识到中国与日俱增的影响力,把中国作为合作伙伴看待,相应地在对华政策上也做出了一些改变。请看新华社的报道:The United States now recogn...
-
联合 tie-up
2023-12-07面对美国汽车工业两大巨头——通用汽车和克莱斯勒汽车公司近日经济状况的困境,美国政府给他们下了一剂狠药——要求他们必须在两个月内提出重组方案,否则就通过破产结算来清理债务。这一招无疑是想让两大汽车巨头拿出破釜沉舟的魄力,杀出绝路,但对于这两家公司来讲,他...
-
牟取最大利益 Cream off
2024-05-173月28日,就在G20峰会开幕之前的星期六,成千上万的人走上伦敦街头,举行了一场大规模的示威游行。这次示威游行持续了五个小时,是伦敦史上最大规模的游行之一。示威抗议的内容主要包括社会不公、失业、战争、气候变化,在这次游行队伍中许多人表示是银行家的贪婪导致了这次全球性的金融危机。请看《中国日报》的报道...
-
人员大改组 Shake-up
2023-12-07Google于3月26日宣布将裁员近200人,这是Google迄今为止最大幅度的裁员。作为最盈利的企业之一,Google如今也感受到了金融危机的寒意,这无疑反映了当下全球时势的严峻。Google此次裁员是为了缩减开支,以保护其利润额,防止股价继续下滑。被裁的员工主要集中在广告销售部门。请看外电的报道...
-
幕后 behind-the-scenes
2023-12-07由于伊朗核问题持续激化,伊朗和美国的关系一直处于一触即发的紧张状态。自从奥巴马上任以来,奥巴马表示要在美伊关系上寻求改变,但是伊朗领导人却认为美方所声称的改变仅仅停留在口头上,并未付诸实际行动。对于奥巴马近日伸出的橄榄枝,伊朗方面表示除非可以确认合作能给伊朗带来利益,否则不会立刻与美方合作。请看新华...
-
捷径和妙方quick fix and silver bullet
2023-12-073月24日美国总统奥巴马在白宫的新闻发布会上发表讲话时表示,政府已制定综合经济战略,美国将开始看到进展的迹象,但需要时间和耐心。在回应3.55万亿美元预算遭国会质疑时,奥巴马表示该预算与美国经济复苏是不可分的。请看新华社的报道:He noted that there are no quick fix...
-
180度大转弯 about-face
2023-12-073月22日,以色列工党主席巴拉克与总理本杰明•内塔尼亚胡领导的利库德党进行了联盟磋商。巴拉克的这一举措和他先前的策略相比,无异于是一个一百八十度的大转弯。事实上,巴拉克策略的改变与其政党在二月份的大选中地位下滑是密不可分的。请看新华社的报道:The latest measure marke...