-
婴儿潮 baby boom
2023-12-07在二战之后的1946至1964年间,美国共有7590万名婴儿出生,创造了史上著名的婴儿潮”。而2007年,美国人口出生率再度创下自1950年以来的最高峰。虽然与上世纪50年代每位女性平均生4个小孩的盛景”无法相比,但这次的婴儿潮”却令我们惊讶地发现:未婚妈妈的生育...
-
审批程序 vetting process
2023-12-07自从美国总统奥巴马入主白宫以来,美国政府的人事任命频出状况。例如奥巴马提名的卫生部长候选人汤姆•达施勒因被查出偷漏税14.6万美元而临阵退出。而最近人们又惊奇地发现,本月初奥巴马刚刚任命的首席信息执行官(CIO)韦克•孔德劳原来是个贼。于是越来越多的人开始怀疑白宫的审批程序。请看...
-
有罪答辩 guilty plea
2023-12-07全球金融风暴像一面照妖镜,让在华尔街行骗20年的麦道夫真相败露。一手导演美国历史上最大的庞氏骗局”,造成投资者500亿美元损失的伯纳德•麦道夫(Bernard Madoff)本月12日在纽约法庭上认罪,随后入狱。请看外电的报道:Madoff spoke steadily in ...
-
政府注资 pump priming
2023-12-07根据最新公布的统计数据,中国在今年二月份出口减少,但有分析人士指出,受投资增加的拉动,在金融危机席卷全球之际,中国是世界上唯一一个在企业和个人信贷方面仍保持显著增长的经济体,因此中国有望成为全球经济危机中首个复苏的主要经济体。请看外电的报道:But optimists saw fresh hope ...
-
软环境 soft environment
2023-12-07中共中央政治局常委李长春3月10日参加了广西代表团审议,他表示完全赞同吴邦国委员长所作的全国人大常委会工作报告,强调要按照科学发展观的要求加强以提高全社会现代文明程度为重点的软环境建设。请看新华社的报道:Li Changchun urged for a better "soft envir...
-
粮食最低收购价 crops' minimum purchase prices
2023-12-07尽管遇到非常大的困难,2008年我国农民人均纯收入实际增长8%,比上年增加621元,连续五年增幅超过6%,为二十多年来的首次。展望2009年,农产品价格持续走低、外出务工遭遇寒流”、自然灾害频繁发生,我国农民增收更加困难。在新形势下,如何让农民钱袋子”再鼓些,不仅是两会代表热...
-
农民企业家 Farmer-turned-entrepreneur
2023-12-07全国政协委员、新希望集团董事长刘永好表示,他今年带来了8个与农业相关的提案,8个提案中,他重点介绍了一种可以在中国广大农村实行的新的金融模式。刘永好认为,现在有近两千多万的农民工回乡,希望能为他们找到更好的出路。请看《中国日报》的报道:Farmer-turned-entrepreneur Liu Y...
-
登记失业率 registered unemployment rate
2023-12-07众望所归,保就业”成为2009年两会”全国政协一号提案。保就业”直接关系到保消费”和保增长”的成败,因此成为两会”最核心的问题。请看新华社的报道:Other key economic and social targets inc...
-
分组讨论 panel discussion
2023-12-07在近日政协会议的分组讨论中,委员们踊跃发言,大家各抒己见,会场气氛十分活跃。国家领导人也分别出席了分组讨论,同大家共商国事。请看《中国日报》的报道:State leaders joined panel discussions with the country's political advi...
-
中小型企业 SMEs
2023-12-07一年一度的两会逐次拉开序幕。政府经济刺激方案资金的使用成为代表委员们共同关注的热点。由于国内外经济形势复杂,中小企业的生存状态和发展前景也成为本次两会的焦点之一。请看《中国日报》的报道:Hu Keyi, a senior executive at Shanghai-based Jiangnan Sh...