职场英语每日一句•人物性格篇 第66句

He feels out of place in this new job.

这个新工作，叫他真不习惯。

字里行间

in place 是指“处在恰到好处的地方”，也就是匹配，合适。
out of place 位置不当；不得体。用来描述人际关系时，意为“人与周围环境格格不入”，英语中，这种in与out的相反意义的用法，是常见的。

弦外之音

这种站没站处，坐没坐处的感觉，不光是工作场合中常有的事。在社交生活中有时也难免会有这种感觉：公司餐厅午餐桌上，同事们都谈笑风生，你却不知所云，这是一例；赶到了一个周末派对会上，才发现自己穿得太出格（太好over-dressed，或太坏under-dressed），这又是一例。

人有如此的感觉，东西物件也会给人同感。一个新装饰的房间，一切都是精心布置的，可就是有那么一把椅子，显得与周围环境格格不人。这也叫out of place。
一句话，说得不是场合，不是对象，也就是说了不该说的，也算out of place。

活学活用

1. I don't like this particular layout. This chair seems to be out of place with everything else in this room.

这个布局不太好。这把椅子好像跟这个屋子里的任何一件家具都不相配。

2. Did you hear what he just said? I think those remarks were completely out of place.

你听见他刚才说什么来着？那番话简直是太出格了。