《歌舞青春》：我们长大成人，是为了能够自己决定要走的路丨聊聊英语

今天这篇算是临时起意的怀旧，不知道有多少人曾经看过这个系列的电影。《歌舞青春》三部曲贯穿了我的大学时光，三五室友聚在一起观影的画面记忆犹新。如今再看，依然有许多被戳中的点，这篇且选取其中一段与大家分享。

如果说前两部还停留在校园爱情友情的层面，探讨be yourself的话题，那么第三部就多了很多现实的因素：要读大学、要考虑奖学金、什么是人生的重要部分……选择成为未来的前提。如何迈出这一步，好难啊。

这群高中生在毕业之际策划一场音乐歌舞表演，夹杂着毕业的喜悦和面对成人世界的期待和担忧。

High School Musical 3: Senior Year

《歌舞青春3：毕业季》

D: When were you going to tell me about this, Juilliard?

你打算什么时候告诉我这个，茱莉亚音乐学院？

T: There's nothing to tell.

没什么好说的。

D: Well maybe there is.

或许你有想说的。

I heard you're talking to other schools. I mean is this serious?

听说你相中别的大学了，没搞错吧？

T: U of A isn't the only school that's talked to me, Dad. You know that.

不单阿尔伯克基大学相中我了，老爸。你又不是不知道。

D: But it's the only school we talked about. Chad would be approximately disappointed if you decided to change your mind.

我只和你谈这所大学。如果你改变主意，查德会失望的。

T: No, Chad would get over it. Would you?

不，查德会缓过来的。你会吗？

D: Son, we've been going to U of A games ever since you were a little kid. All you ever talked about was wearing that Redhawks uniform.

儿子，从小到大我一直带你去看阿尔伯克基大学篮球赛。你唯一渴望的是进校队，披上红鹰战袍。

T: But I'm not a little kid anymore dad. You raise me to make my own choices. And I need to make them. Not you or Chad or anybody else. Me.

我不是孩子了，老爸。您养我，是为了我能自强自立。我需要自己做选择，不是你也不是查德，更不是其他人。是我自己。

Ms. D：The stage can be a wonderful partner in the process of self-discovery.

在自我发现的过程中，舞台是不错的搭档。

Better to consider opportunities now than in ten years when life may limit your choices.

十年间，或许有很多选择会擦肩而过，而今，好好把握，机会可遇不可求。

What a life in the theater has taught me is to trust one's instincts, and that takes courage, a quality you don't seem to lack.

演艺生涯让我体会到要相信人的直觉，那是需要勇气的。你完全具备这种品质。

这是两段对话拼接的文字内容，主题都涉及到选择，所以放在一起。因为遇到盖比瑞拉，遇到唱歌，原本纯粹的篮球人生发生了变化，特洛伊不再只想着阿尔伯克基大学，开始思索新的可能。

但对于身为篮球教练的父亲来说，他无法理解，父子俩产生了争执，特洛伊驱车来到空荡的学校，探求自己的选择，意外遇到达思夫人。

词汇：

approximately：大约，或许
get over：克服，恢复
uniform：制服，校服，统一服装
self-discovery：自我发现
instinct：直觉

解读：

相对而言，我很少选择对话作分析素材，因为语言的文学性不会太强。但实用性却很好，比如这一段对话，是非常典型的父子对话。没有太多的客套，每句话都直奔主题，日常地道快速。

前半段对话部分值得注意的是各种语气词和修饰词，这是父亲对儿子的询问，但主题却是儿子自己的人生，所以父亲的态度没有过分强硬，是一种试图说服和强调的态度，从well、maybe都可以看出来。

I heard…、I mean…都在尽可能避免非常直接的质询姿态，试着比较Is this serious和I mean is this serious，这两句话语气是不一样的。

接下来，父亲自觉拉入了儿子的小伙伴作为盟友，但因为不是本人只能尝试猜测，所以用到了would do的虚拟语气和approximately作修饰。

最后一句，父亲连续用到ever表示强调，试图让儿子回忆曾经的决定，但人是会成长的。

整段话里儿子的回应都是进阶式的见招拆招，很具有借鉴意义，七爷最喜欢那句You raise me to make my own choices. And I need to make them. Not you or Chad or anybody else. Me.

而达思夫人的话也符合她在影片中的设定，热爱音乐、崇尚舞台，同时是班主任。和父子对话不同，她对特洛伊说的话从用词到表达都更正式且深邃一点。

十年间，或许有很多选择会擦肩而过，而今，好好把握，机会可遇不可求。

我们来看下具体的句子成分分析：

Better to consider opportunities now than in ten years when life may limit your choices.
这里省略了you had，than前后连接的是now和in ten years这两个时间点，when life may limit your choices是定语从句来修饰ten years。

What a life in the theater has taught me is to trust one's instincts, and that takes courage, a quality you don't seem to lack.
What a life in the theater has taught me是主语从句，is是系动词，to trust one's instincts是to do不定式作表语，下句话里的that是指“相信自己的直觉”这件事；而a quality you don't seem to lack是courage的同位语，其中you don't seem to lack又是定语从句修饰quality。

从小到大，我们对选择题并不陌生，有时候是ABC三个选项，有时是ABCD四个选项，只要凭借学到的知识做出判断就可以。

但人生的选择并不是这样，越重要的决定越难决定，其中的纠结痛苦只有经历过的人才知道。

我们长大成人，是为了能够自己决定要走的路。

这条路无法回头，愿你我都能做出不会后悔的抉择。