|
爱思英语编者按：“小鲜肉”霸屏各种电影，电视剧，综艺节目，微博热门，不知满足了多少妹纸内心的需求与呼唤。告诉普大这么多“小鲜肉”，哪一款是你的菜?
小鲜肉在英语里面怎么说?
当当当当~答案是"Fresh Meat",是不是简单又粗暴，各种赤果果。
该词汇第一次出现在电影《阿凡达》的台词里——"Look at all this fresh meat", 之后便成为网络热词，主要用于形容年轻、帅气的新生代男偶像。
其中fresh是形容词，意为“新鲜的，清新的”，如：fresh in the memory (记忆犹新的)，freshhand (新手);反义词是stale(腐坏的，陈旧的)，如：stale cheese(变质的乳酪) 
那如何表达男生很帅，简直是男神?
1. Mr.Mcdreamy 可以指Someone is delicious and hot (流口水...)
Mr. Mcdreamy is the boy who is perfect whom you cannot have.
Mr. Mcdreamy (男神)指你未曾拥有的完美至极的男人。
2. dream man/the man of my dream 梦中情人
He is the man of my dream.
他就是我梦中情人
3. Hunk 身材健硕、富有魅力的男子
That actor is such a hunk!
那个男演员真是健壮迷人!
或者，你也可以用它的形容词形式hunky
Who is that hunky guy?
那个大块头帅哥是谁啊?
4. Mesmerizing 催眠般的迷人，令人迷惑的
男神降临，恐怕很多妹纸都只会目不转睛地驻足仰视。
He has a pair of mesmerizing blue eyes.
他有一双迷人的蓝眼睛。
形容声音令人着迷，还可以说：
His voice is mesmerizing.
他的声音好迷人。
5. Sharp
身材好、长相帅是一方面，也有不少男神走的是时尚潇洒路线。这时，你尽可以说：
He's a sharp dresser.
他总是穿得很潮。
或者可以当面称赞：
You're looking very sharp today.
你今天看起来帅呆了。
6. Drop-dead gorgeous
Drop-dead意为“令人惊奇的，艳羡的”。除了具有形容词性外，drop-dead还可以当副词用，表示“异常地，独特地”，drop-dead gorgeous在一起常用来形容“格外出众、极为吸引人”。
He is drop-dead gorgeous.
他真是帅呆了。
如果换作是女生，可以翻译成“美翻了”~
7. Looks like a million dollars
看见他就好比看见一百万?难不成是土豪?这个习语不是指高富帅，而是说看起来非常棒!
Wow, you look like a million dollars.
哇!你看上去帅呆了! | 
