口语里的see stars，可没那么浪漫
|
想当年，我也是沉迷于琼瑶奶奶的经典（rou ma）台词，追剧根本停不下来▽ 紫薇：“你们一起看雪看星星看月亮，从诗词歌赋谈到人生哲学…我都没有和你一起看雪看星星看月亮，从诗词歌赋谈到人生哲学…” 尔康：“都是我的错我的错…我答应你今后只和你一起看雪看星星看月亮，从诗词歌赋谈到人生哲学”。 由此可见，我们的偶像剧里，看星星是多么浪漫的事情啊。
BUT你要是听到老外这样说，可就没那么浪漫了▽ The pain made me see stars. 我痛得眼里直冒金星。 其实口语里的see stars，意思是“眼冒金星；头昏眼花”。 The blow on his head made Jack see stars. 杰克当头挨了一击，眼睛直冒金星。 这里再分享一些和star有关的习语。 1、new star／rising star star的主要意思是“星星，明星”，比如new star就表示“新发现的星球，新秀”。 Publicity agents were beating the drum about the new star. 宣传员（广告员）们通过宣传媒介竭力吹捧这名新星。 new star跟rising star的意思差不多，都表示了一股新生力量。 比如常说的歌坛新星就可以说： A new／rising star a new star singer an up-and-coming／young singer 2、guest star guest star的意思是“特约演员明星，客串”。 这里的star可以是动词，意思就是“appear in a guest role”。 Aniston guest stars as a lesbian magazine editor and rival to Cox's character. 安妮斯顿客串一个同性恋女主编的角色，与考克斯演对手戏。 当然，star也可以是名词，那就可以用actor或者是actress替换了。 客串是很常见的事，就比如《建国三部曲》，每次的卖点就是大咖客串。 【小知识】 《建国三部曲》the "Founding of New China" trilogy 《建国大业》 The Founding of a Republic 《建党伟业》The Founding of a Party 《建军大业》The Founding of An Army 3、five star star作名词，还可以表示“杰出人物；最优秀者； 才华出众者；著名人物”。 我们常用five star （五星级）来表示“一流的”，比如： five star hotel 五星级宾馆 five star general 五星上将 老外就称赞《敦刻尔克》：《敦刻尔克》是一部一流的杰作。▽ Dunkirk is a five-star triumpy. 【triumph可以表示“凯旋；成就”，也有“最好的例子”的意思。】 4、trust one's stars star还表示“星象”，也就是根据人出生时天体的位置而描述的命运。 所以trust one's stars的意思就是“相信自己的命运”。 5、lucky stars 如果要形容一个人生来就有福气，就可以说： be born under a lucky star或者be born under a fortunate star。 under a star 福星高照 lucky stars 福星 中文里有谢天谢地的说法，那英语里呢？ ——bless one's lucky stars ／thank one's stars You may thank your stars I've come back tonight. 我今晚回来，你就该谢天谢地才是。 We can thank our lucky stars the plan has turned out fine. 谢天谢地，计划一切顺利。 |
