《破产姐妹》口语养成之“行人让道”

1.be stuck in

【原句】We've been stuck in traffic for, like, an hour. (S03E19)

【翻译】我们堵在车阵里有一个小时了吧。

【场景】Max他们坐在一辆雇来的车里，准备去酒吧庆祝爱尔兰国庆，路上却被堵在了游行的人群中。

【讲解】be stuck in 困于，停止不前，动弹不得。stuck  v. 刺入，插入；阻塞（动词stick 的过去式和过去分词）。

【例句】

We were stuck in a traffic jam for an hour.

我们因交通堵塞而受阻一个小时。

I'm stuck on the second question.

第二个问题把我难住了。

2.hit the horn

【原句】Come on! Make 'em move! Hit the horn again! (S03E19)

【翻译】开啊，让他们让路，再按个喇叭吧。

【场景】Max他们在路上停了很久已经分不清是否车往前移动，Oleg情绪激动地要求司机按喇叭并自己按下了喇叭。

【讲解】hit the horn 按喇叭。horn n. 喇叭；触角；角质；号。v. 强行介入。draw in one's horns减少,收敛。

【例句】

People get tired of a man who is always blowing his own horn.

人们对老是吹牛的人感到厌烦。

I was on the horns of a dilemma when I was offered another job.

人家又给了我一个工作，我不由得进退两难。

声明：本文系爱思英语原创内容，转载请注明出处。本文翻译仅代表作者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。