《破产姐妹》口语养成之“全力支持”

1.root for

【原句】I don’t know why I root for you.(S03E24)

【翻译】我都不知道我为啥要帮你。

【场景】Max要重回高中补考最后一门历史，通过的话就可以拿到毕业证，店里的大家都已知晓消息。Han带了一本历史书，正好见到Max准备给她，不料聊着聊着竟然被她嫌弃。

【讲解】

root for 全力支持；赞助；为...加油喝彩。

Root：n. 根；根源；根本。v. 生根；扎根；根除。

root up ：杜绝 put an end to；root sth ⇔ up。

【例句】

I can assure you of my full support for your plan.

我向你保证全力支持你的计划。

It is not easy to root a bad habit up.

改掉坏习惯是不容易的。

2.freak sb out

【原句】Don’t call. It freaks me out.(S04E01)

【翻译】别打给我，我会抓狂。

【场景】一位神秘经纪人来到Max她们的蛋糕店前询问她们是否想参加真人秀节目，Caroline很愿意,于是抓紧要了经纪人的名片，那位经纪人提醒她们别打电话发短信就好。

【讲解】freak out v. 极度兴奋；疯了；颓废；吓坏了；行为异常。freak：vt. 使强烈反应(震惊；畏惧)。

【例句】

We freaked out when we won the lottery.

中了奖券,我们兴奋极了。

Listening to a good stereo[ˈsterioʊ] system always freaks me out.

我一听到好的立体声音乐就乐不可支。