迪士尼翻拍《阿拉丁神灯》，却新增白人角色？

Disney's ‘Aladdin’ Remake Casts White Actor, And The Twitterverse Isn't Happy

《阿拉丁神灯》真人版新增白人角色引网友不满

A recent casting choice in Disney's live-action remake of the cartoon classic, “Aladdin,” is making waves ... and not in a good way.

迪士尼最近决定重拍经典动画《阿拉丁神灯》的真人版，但在选角方面引起了轩然大波…还是负面的。

Billy Magnussen has been cast as “an original character not seen in the 1992 animated pic,” according to The Hollywood Reporter.

据《好莱坞记者报》称，电影即将加入一个由比利·马格努森饰演的全新角色，该角色并没有出现在1992的动画版中。

The character, named Prince Anders, has drawn criticism because of Magnussen’s ethnicity and the clear change to the film’s original narrative his casting entails.

新角色名为安德斯王子，该角色之所以饱受差评，是因为比利·马格努森是一个金发碧眼的白人，他的加入很明显地改变了原著的叙述。

Fans on Twitter have been sharing their unhappiness:

以下摘自Twitter上网友的吐槽：

— Denizcan Targaryen (@MrFilmkritik) September 6, 2017

for the Aladdin live action they created a new character just so they could cast a white wtf

迪士尼创造新角色的目的就是为了插进一个白人演员？

— Daddy Sock Monkey (@ravingsockmonky) September 6, 2017

Y'all can't even let brown people have their own fake kingdom?

能不能给棕色人种留点幻想的余地？

— Nicholai Joaquin (@nicholaisays) September 6, 2017

so they “couldn’t find” a middle Eastern Jasmine but they can add a completely new made up WHITE GUY

剧组找不到中东的茉莉花，却可以创造一个虚幻的白人角色。

— Sandy SPX C7A (@skimcasual) September 6, 2017

I liked Billy Magnussen just fine as the Not Chris Pine Prince in Into the Woods, but his casting here seems wholly unnecessary.

我喜欢比利·马格努森在《魔法黑森林》中的表演，但《阿拉丁》中的这个新角色完全没有必要。

— Lauren Thoman (@LaurenTHCW) September 6, 2017

So millions of people have seen the Aladdin cartoon.They couldn't trust the live action to work enough without creating this?!

大家都看过《阿拉丁神灯》的动画版，难道迪士尼觉得不插进来一个白人这个电影就不会成功吗？

（翻译：进击的Meredith）