颁奖典礼直播又出事故，主持人自我调侃！
|
The Only Way Is Essex star Gemma Collins fell off the stage after presenting an award at the Radio 1 Teen Awards over the weekend. 《埃塞克斯是唯一的生活方式》真人秀的明星杰玛柯林斯，周末出席英国广播之声 Radio 1（当代流行音乐）Teen Awards的颁奖礼，席间从舞台跌落。 The ceremony took place at the SEE Wembley Arena in London on 22 October, and included performances from Liam Payne, DuaLipa , Cimla Cabello and Rita Ora. 10月22日，颁奖礼在伦敦温布利体育场（Wembley Arena）召开，利亚姆·佩恩,DuaLipa,Cimla Cabello,瑞塔·奥拉都参与了演出。 Collins, 36, was presenting the award for Best TV Show. As the winner announced, a trap door in the stage opened, with Love Island stars Jamie Jewitt , Amber Davies and Marcel Somerville lifted up to accept the prize. 柯林斯，现年36岁，出席最佳电视节目（Best TV Show）的颁奖，在她宣布得奖者时，在舞台上的有个机关门打开，真人秀爱岛(Love Island)中的明星Jamie Jewitt, Amber Davies 和 Marcel Somerville从乘坐舞台中的上升机关来领奖。 Unfortunately not seeing it, Collins turned, tripped and fell down. She was helped back on stage by the category winners and said: "Oh my god, so sorry about that. This is live, this is what happens." 可是柯林斯当时并没有注意到这个陷阱，跌落其中，在获奖者的帮助下，重返舞台时说道：“我的天，真的很抱歉，这是直播，这就是刚刚发生的一切。” She later told presenters Nick Grimshaw and Rita Ora: "Apart from just stacking it on stage, I'm having the best time of my life. I'm kind of OK, the crowd have been amazing." 之后，她告诉同台的格里姆肖; 尼克和瑞塔·奥拉“除了从舞台跌落意外，我觉得这正是我人生中最好的时刻。我还好，不过观众们肯定受惊了。” The reality TV star clearly saw the funny side and also posted a mock advert for the National Accident Helpline on her Instagram page with a picture of herself. 这个真人秀明星看到这个事件可以用来搞笑的一面，她在Instagram上发了一张自己的照片并以国家事故热线名义发了一则戏谑的广告。 "Madonna done it and I done it," she said, referring to Madonna's tumble at the BRIT awards in 2015. “麦当娜栽过跟头，我也是。”她说，因为之前在2015年全英音乐奖也意外摔倒。“ The Radio 1 Teen Awards celebrates unsung heroes in the UK and hands out prizes to the best music, sport, social media and entertainment stars. 英国广播之声 Radio 1（当代流行音乐）Teen Awards赞美英国的无名英雄，同时给最佳音乐、体育、社会媒体和娱乐明星颁奖。 （翻译：林浔鸥） |
