喜大普奔！Gigi宣布不参加今年维密秀

There won't be any angel wings for Gigi Hadid this year. After previously sharing her excitement about walking in the 2017 Victoria's Secret fashion show, which is taking place in Shanghai, China on Tuesday, the 22-year-old model just confirmed that her plans have been cancelled at the last minute.

Gigi Hadid今年不会戴上维密的天使翅膀了。前不久她分享自己对星期二在中国上海举行的2017年维密秀的兴奋心情之后，这位22岁的模特确认了她的计划被取消的消息。

“I'm so bummed I won’t be able to make it to China this year. Love my VS family, and will be with all my girls in spirit!! Can't wait to tune in with everyone to see the beautiful show I know it will be, and already can’t wait for next year! � x,” Gigi wrote in a tweet on Thursday, as her sister, Bella Hadid, and the rest of the Victoria's Secret models make their way to China.

星期三，当她的姐妹Bella Hadid与其他维密的模特们去往中国时，Gigi在Tweet上写道：“今年我不能去中国走秀令我很沮丧。我爱我的维密家族，我会在精神上与我的姐妹们同在！等不及跟跟随大家一起来看这场美丽的秀，我知道它一定会是精彩纷呈的，并且已经等不及明年的秀场了！”

Some have speculated that her last-minute absence may have to do with an insensitive Snapchat video Hadid posted earlier this year , in which she appeared to be mocking Asian facial features.

有人推测，她在最后一分钟公开不参加上海的这场秀与她今年年初在Snapchat上的一段的麻木视频有关，在视频中她嘲讽亚洲面孔的特征。

The star did apologize on Chinese social media website Weibo, but received major backlash on social media about heading to China for the show.

这位明星在中国社交媒体网站微博上道歉，但还是引起了大部分社会媒体的的激烈反应，特别针对她要来中国参加走秀。

You are not welcomed to China.Your apology on weibo was insincere.— Sauron (@Sauron94153400) September 2, 2017

不欢迎你来中国。你在微博上的道歉不诚恳。—网友Sauron(@Sauron94153400)2017年9月2日。

Gigi Don't come to China�� We don't need a racist. LucasWon (@wangqiqiang) August 29, 2017

Gigi不要来中国，我们不需要种族歧视者—— 网友LucasWon (@wangqiqiang)2017年8月29日。

And Hadid is not the only Victoria's Secret model who won't be walking in the show. Russian models Irina Sharipov Julia Belyakova and Kate Grigorieva, along with Ukrainian model Dasha Khlystun have reportedly all been denied Chinese visas ahead of their trips to Shanghai and will be forced to miss the show.

Hadid不是唯一一个不来中国上海走秀的维秘模特。俄罗斯模特Irina Sharipov Julia Belyakova和Kate Grigorieva,以及乌克兰模特Dasha Khlystun已经在她们的上海之旅之前，签证被中国拒签了，他们铁定是要错过这场秀。

（翻译：跳中国舞的小仙女）