词汇大爆炸：“累死宝宝啦”不只是“I'm tired”
|
结束了一天的工作，是不是会感觉好累好累？如果只是用tired，完全不足以形容“感觉身体被掏空”！ 那就来看一下除了tired，“累死宝宝了”还可以怎么说？
1、weary （尤指长时间辛苦工作后）筋疲力尽的，极为疲倦的 英语释义：very tired, especially after working hard for a long time I am inexpressibly weary. 我累的难以形容。 【辨析】 weary侧重指由于连续不断进行某项活动而造成的疲劳，以致感到厌烦。 tired是普通用词，泛指因工作紧张，劳动过度，休息不足等而引起的疲乏。 2、dog-tired 极度疲惫的，精疲力竭的 原来英语里，也有累成狗的说法。来点例句： Long journey made me dog-tired. 因长途旅行，我疲惫不堪。 I'm dog-tired after working the whole day. 我工作了一整天，真是累惨了。 3、on one's last legs 快累死了；奄奄一息了 英语释义：A person who is on their last legs is very tired or near to death. 所以说on your last legs主要有两个意思～ ①快累死了： We'd been out walking all day and I was on my last legs when we reached the hotel. 我们出去走了整整一天，到达旅馆时我都快累死了。 ②奄奄一息了： It looks as though her grandfather's on his last legs. 她爷爷看起来快不行了。 4、I'm exhausted. 我累坏了。 exhaust的意思是“耗尽”，衍生义就是“使筋疲力尽”。 比如： Caring for young children can exhaust you physically and mentally. 照顾小孩子会使你身心疲惫。 其实很多表示“消耗”的单词，都有“筋疲力尽”的衍生意思。 比如： ①sap：它的本义是“挖地道”。这很好理解，挖地道就会逐渐削弱体力，精力就会逐渐耗竭。 因此，sap和energy，vigor搭配，就可以表示“累死宝宝啦”。比如： This difficult task sapped all my energy. 这项艰巨的任务耗尽了我的精力。 ②worn out 它主要有两个意思： a. 不能再用的；耗尽的： worn-out clothes/carpet/equipment 破旧的衣物／地毯／设备 b. 筋疲力尽的；极累的：这也很好理解，耗尽自己的精力，不就是筋疲力尽了吗？ I've been working all night and I'm worn out. 我整晚都在工作，已经筋疲力尽了。 ③maxed out 它的本义是：用尽，用光（尤指钱），比如： We maxed out all our credit cards. 我们刷光了所有信用卡的透支额。 当用来形容一个人用尽了精力，那就是累坏了啊： I am totally maxed out. 我真是累坏了。 5、 I was completely wiped out. 我彻底累垮了。 wipe out可以指车辆失控，出事故。 I was going too fast and I wiped out on the bend. 我开得太快了，在拐弯处失去了控制。 6、I'm beat. 我很累。 I worked so hard today. I'm beat. 我今天工作很卖力，我累极了。 Man, I'm beat. I'm going to hit the sack. 天啊，我累死了。我要去睡觉了。 7、I'm fried. 我累极了。 fried的本义是炸过的，它的衍生义有“累极了的，精疲力竭的”。被工作or生活油炸了，想想都好惨。 8、I'm knackered. 我已经精疲力尽了。 knackered的意思是“疲乏的；疲倦的“，它是动词knacker（ 使筋疲力尽；损伤）的过去分词形式。 I'm completely knackered. I ran all the way! 我累坏了。我是跑着来的！ 9、I'm really dead. 我真要累死了。 说是这么说，可没有真死啊。在美式口语里， dead有“精疲力尽”的意思，比如： You seem half dead. 你看起来累得半死不活的。 10、I am quite knocked up/out. 我真是累坏了。 knock up和knock out都有“(使)精疲力尽；(使)累垮，累病”的意思。 We were all knocked out at the end of the day. 一天下来，我们个个都累得精疲力竭的。 |
