《摩登家庭》S01E03：让我放弃做自己？哪怕一秒都不行！

在这一集里，克莱尔向曼尼抱怨艾丽克斯不肯穿裙子，曼尼只好尽责地开导她。可当艾丽克斯在继外婆歌洛莉亚的开导下终于买了一条裙子，克莱尔仍是一脸不高兴。菲尔为了讨好岳父杰，陪着杰去放飞模型飞机，中途杰玩“穿针引线”第一次失手，砸伤了菲尔。面对震怒的女儿克莱尔，杰只好违心地向菲尔表达他的“爱意”。跟着英语君来看《摩登家庭》第一季第三集，学习曼尼的人生之道。

1. Oh, I'm not really a baseball guy.

1. 我实在对棒球无爱。

△菲尔想拉近自己和迪兰的关系，他邀请迪兰和自己一起看棒球赛，而迪兰说自己不喜欢棒球。I am a +n +person/guy可以表示“我喜欢某物”，比如night person就是我们常说的夜猫子。

2. ……You gotta be familiar with airfoil, drag, lift, and thrust

2. 就得先了解螺旋浆，拉升，俯冲，推进等等

△be familiar with sth/sb表示对…熟悉。

I'm sorry, I'm not familiar with your poetry.

对不起，我对您的诗歌不甚了解。

3. But it's a wedding for some friend of yours I never even heard of.

3. 可是这是你朋友的婚礼啊，这人我连听都没听说过。

△克莱尔晚上要参加朋友的婚宴，她让艾丽克斯换上裙子，艾丽克斯却坚持不肯，还说自己都没听说过这个朋友。hear of就表示“听说；认识到”。

4. He's not a talker. Or a hugger.

4. 他不是很爱说话，也不喜欢拥抱。

△菲尔形容杰不爱说话也不喜欢拥抱。-er后缀直接加在动词之后，表示施事者。talker的意思是健谈的人；空谈的人，hugger就是喜欢拥抱的人。

比如：

jumper 跳跃者；跳高运动员

teacher 教师

driver 驾驶员；司机

director 董事；经理；导演

actor 演员；行动者

5. Those cookies smell like heaven. Your own recipe?

5. 此香只应天上有，是你的独家秘方吗?

△跟着曼尼学夸人是不会吃亏的，尤其是带着一脸吃货样一脸真诚。sth smell like heaven比delicious更让人动心呢！

6. I wouldn't give up being myself for even one second.

6. 要我放弃做自己，哪怕一秒钟都不行。

△曼尼真的是我的人生导师，真不敢相信他才十岁。人生很短根本没时间模仿别人，所以千万不要放弃做自己。

7. I'm big, I'm not fancy, and I dare you to not like me.

7. 我又大又实在，谁会不喜欢。

△卡梅隆说自己就跟好市多卖场一样，庞大又土里土气，但是就惹人喜欢。dare表示“问…有没有胆量（做）”，就有激将法的意味。

I dare you to ask him to dance.

我谅你也不敢请他跳舞。

8. I've answered enough of your questions.

8.我回答了这么多问题。

△歌洛莉亚说自己已经回答了艾丽克斯很多问题，但是enough of除了表示“很多、足够”，还有“对 ... 厌烦的”的意思。

I've had just about enough of that.

这个我真受够了。

9. That's no way to talk to your grandmother.

9. 跟外婆可不能这么说话。

△艾丽克斯问歌洛莉亚有没有亲过女生。no way的意思是“决不，不可能”，而单独的No way!态度就很强硬了：

"Come on, let me borrow your bike." "No way!"

再说一下，请把您的自行车借给我。“决不！”

10. Doesn't it feel like his arms could go around the world?

10. 不觉得好像伸出手臂就能拥抱全世界吗？

△对家人而言，也要学会表达自己的爱，只要一个拥抱，就能拉近彼此的距离。go around表示“四处走动； 流传”。

All sorts of rumors are going around.

各种谣言正四处流传。