《摩登家庭》S01E10：“九点整”用英语怎么说？

知识点满满的一期，跟着英语君来看看吧！

1. Is there a slap mark on my face?

1. 简直是狠狠抽了我一巴掌嘛。

△卡梅隆三年前组建了一个“绿袖子颂歌班”，结果去年被成员踢了出来。现在他们在卡梅隆面前表演，还改名为“新”绿袖子颂歌班。卡梅隆很生气，感觉受到了侮辱。

a slap in the face的意思是“一记耳光；侮辱；打击”。

It was a real slap in the face for him when she refused to go out to dinner with him.

她拒绝和他一起出去吃晚饭，这对他真是一种侮辱。

2. Just got canned.

2. 我刚被炒鱿鱼了。

△米奇尔觉得这个圣诞老人不够胖乎乎没有圣诞的感觉，导致圣诞老人被辞退了。

got canned是美式俚语， 意思是被解雇；被炒鱿鱼；失业。这里再总结一些“开除”的英语表达：

①fire 解雇，开除

She was fired after she was caught stealing from her employer.

她因偷雇主的东西时当场被抓而遭解雇。

②dismiss （尤指因做错事）使免职，将…解职，解雇

He has been dismissed from his job for incompetence.

他因无法胜任工作而被解职。

③expel 驱逐；除名；开除

He was expelled from the Academy of Sciences.

他被科学院开除了。

④get the sack 被解雇

I'll get the sack if I arrive at the office late!

如果上班迟到，我就得被开除。

⑤the axe 解雇；裁员；开除

Over 500 staff are facing the axe.

500多位员工面临被解雇的命运。

3. Tonight, 9:00 sharp.

3. 今晚9点整。

“9点整”用英语怎么说？要用到sharp这个词。sharp作副词，意思是“正好，准时地”。

The performance will start at 7.30 sharp.

演出将于7：30准时开始。

4. Watch your back!

4. 小心点！

watch your back的意思是“提防周围的人”。

I have to watch my back at work - there are a lot of people who would like my job.

我上班时不得不提防周围的人——很多人都想要我这份工作。

关于back，剧中也提到了它的一个动词用法：

Would it really be so bad to back down?

我们真的不该让步吗？

△菲尔对取消圣诞节觉得有点后悔，他想让步了。back down的意思是认错；认输；打退堂鼓。

这一集里，还有这些地道表达：

5. Phil's problem is follow-through.

5. 菲尔的问题就是，坚持到底。

△菲尔说，他有一次警告卢克，如果他不把脏碗放进洗碗机里，他就把脏碗放在床上。结果，菲尔说到做到，家里都没碟子了。

follow through的本意是（击球、踢球或掷球后）完成顺势动作，做随球动作，也表示坚持完成。

I was trained to be an actress but I didn't follow it through.

我接受过演员的训练，但没有坚持下去。

6. You guys made my day.

6. 我今天很开心。  

make sb's day的意思是“使…高兴，取悦…”，make my day可以表示“谢谢你，让我好受多了”。

7. I think we are square.

7. 我想我们扯平了。

(all) square有这两个意思：

①两清的，互不欠账的

②平局的（如果两队或两运动员呈平局，他们的进球数或分数相等）

8. It's one thing to kick me out of the group, but to rub my nose in it!

8. 把我从唱诗班开除就算了，竟然还来揭我伤疤！

△屋外传来“新”绿袖子唱诗班的歌声，他们的行为是对卡梅隆的挑衅，卡梅隆感觉非常气愤。

rub sb's nose in it的意思是揭（某人）的疮疤；不断提起（某人）以前的过失。

9. Even your apology is off-key.

9. 连你的道歉都走音了。

△卡梅隆听从了圣诞老人的建议，决定宽恕他们。但唱诗班的领头安德鲁对卡梅隆依然出言不逊。

off-key的意思是“走调的”，可以是形容词也可以作副词。

Moe was having fun banging the drums and singing off-key.

莫伊自得其乐地一边打鼓，一边跑调地唱着。

10. We talk a lot about tradition this time of year. But as much as we love our traditions, sometimes our best memories come from the times that are the most untraditional.

10. 每年的这个时候，我们就会经常谈论传统，尽管我们深爱着本人的传统，但有时候我们最美好的回忆，却来自最颠覆传统的时刻。

最重要的不是遵循“传统”，和家人团聚在一起才是最重要最幸福的事情。