《破产姐妹》口语养成之“加速前进”

1.be stuck in the sand

【原句】Are we stuck in the sand?(S04E09)

【翻译】车子陷进沙子里出不来了吗？

【场景】Max准备把生日礼物豪车送回去，但启动后车子被沙子卡住了，遗憾的感叹把一旁玩沙子起劲的Caroline叫了过来。

【讲解】

Stuck是stick的过去式及过去分词，vt. 刺入；插于；竖起。vi. 钉住；坚持，遵守；粘贴；生效，起作用。

常用短语有Stick around逗留，停留。Stick at停止，踌躇，迟疑于。

【例句】

Why don't you stick around?

你为什么不在附近呆着?

Don't stick at trifles[t'raɪfəlz].

小事情不必犹豫不决。

2.floor it

【原句】I'm gonna floor it.(S04E09)

【翻译】我要加速了。

【场景】经过争论，Max和Caroline两人为了开走豪车决定Max到车后作助力，Caroline来掌握方向盘。启动前先跟Max打个招呼。

【讲解】

Floor基本常用的意思是地面，vt. 铺地板；击倒；(油门)踩到底。

其他词汇搭配有ask for the floor要求发言，have the floor有发言权，取得发言权，wipe the floor with sb击倒某人。

【例句】

When you see a police car, don't floor it.

当你看到警车时，別开快车。

Father asked me to flushed off the garage floor.

父亲让我刷洗一下车库的地面。

声明：本文系爱思英语原创内容，转载请注明出处。本文翻译仅代表作者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。