《摩登家庭》S01E08：“发型很衬你”用英语怎么说？

1. It really framed my face.

1. 那发型衬托出了我的脸型。

怎么夸赞发型很衬别人呢？可以用到frame这个词。

frame作名词表示（图画、门、窗的）框，框架，动词意思是“修饰…的边缘”。

Her new hairstyle frames her face in a much more flattering way.

她的新发型把脸衬托得漂亮多了。

2. Raise the roof, Lily.

2. 来跳舞狂欢吧，莉莉。

中文里常用掀翻屋顶来形容演唱会的热闹喧哗，而英语中raise the roof也有“高声喧闹；纵声欢唱；闹翻天”的意思。

Flo Rida和Sia合作的那首《Wild Ones》就唱到：

Somehow, someway, gotta raise the roof, roof

不管怎样，都要把屋顶嗨翻

3. What a downer.

3. 真是扫兴。

down作动词可以表示“使跌倒，使倒下；使掉下”，加上-er名词后缀，就可以表示“令人沮丧的事”。

You lost your job? That's a real downer!

你丢掉了工作？真是太倒霉了！

4. first-child syndrome

4. 头生子综合征

米奇尔和卡梅隆在没有收养莉莉之前，和女朋友萨尔每次约会都特别嗨。

而这次萨尔多次表达了对莉莉的不满，卡梅隆分析，这是因为萨尔有了头生子综合征。

常见综合症的英语表达：

menopausal syndrome

更年期综合症

down syndrome

唐氏综合征

chronic fatigue syndrome

慢性疲劳综合征

post-holiday syndrome

节后综合症

come along的意思是“开始存在；出现；降临”，出生除了be born，还可以说“hail from”。

Joe originally hails from Toronto.

乔来自多伦多。

act out形容（因为不满或痛苦而）发泄或行为不当。

These kids act out because their lives are a mess.

这些孩子行为不当是因为他们的生活一团糟。

5. I will track you down.

5. 我会去找你的。

杰同意海莉和迪兰参加派对，但是只能玩两个小时，不然他会去找海莉的。

track sth/sb down这个短语表示“追踪到；追查到”。

He finally managed to track down the book he wanted.

他终于找到了他要的书。

本文为爱思英语原创，未经许可禁止任何形式转载。违者将通过法律程序。