sweep the board 囊括全数奖项

想象一个人把桌子上所有的钱都纳入囊中的情景。表达 sweep the board 的原意是“赢得所有的赌注”，后来这个说法用来表示选手、队伍或作品在比赛中获得所有的奖项，即“大获全胜”。人们常在谈论体育项目的语境中使用这一说法。

例句

The blockbuster swept the board with 10 nominations, making it the most talked-about film of the awards season.

这部大片囊括了十项提名，这让它成为这个奖项季最受关注的影片。

The photographer has swept the board at a prestigious contest and will open her own gallery at the end of the year.

这位摄影师在那个知名比赛中囊括所有奖项，她的私人画廊将于年底开幕。

The great atmosphere, friendly service and fantastic food mean this tea shop will probably sweep the board at the annual restaurant awards.

这家茶餐厅富有情调，服务友好，还提供非常美味的食物，所以很有可能在各类年度餐厅奖中大获全胜。