《摩登家庭》S02E01：学会放手也是人生的一部分

1. eat humble pie

▲克莱尔说菲尔卖不出去这辆旧车，结果有人打电话说对这车有兴趣。

eat humble pie也可以说eat crow，意思是“认错；道歉”。

After boasting that his company could outperform the industry's best, he's been forced to eat humble pie.

他吹嘘他的公司可以压倒业内最好的企业，但之后，他就不得不承认言过其实了。

2. pipe dream

▲克莱尔不想卖掉这辆车了，因为满满都是和孩子们的回忆。菲尔问怎么可以让克莱尔感觉好点，她说需要一个时间机器。

pipe dream就是白日梦，幻想，妄想；行不通的计划。

Her plans are not realistic - they'll never be more than a pipe dream.

她的计划不太现实，永远只能是个白日梦。

当然，白日梦还可以说daydream，不过daydream更多表示“美梦，幻想，白日梦”。

3. intern 

intern是“实习人员，实习生”，I was an intern at……可以作为自我介绍的模版哦。

这个词也有动词意思，表示（尤指战时因政治或军事原因）拘禁，扣押，关押。

Many foreigners were interned for the duration of the war.

战争期间许多外国人被拘禁。

4. time marches on

march on是军事用语，意思是行进，前进。

They march on the next town.

他们向下一个城镇进军。

time marches on就表示时间过得很快，光阴似箭。

5. let go

It's gonna be tough to say goodbye.It always is.Nobody loves change.But, part of life is learning to let things go.

真的很难说再见，世事皆如此。没人喜欢改变，但是，学会放手也是人生的一部分。

let go的主要意思有两个：

①放开，松手

Hold on tight and don't let go!

抓紧，别松手！

②放下（不再想过去的某事或因之而恼怒）

You need to let the past go and forgive those who have hurt you.

你需要放下过去，宽恕那些伤害过你的人。