《摩登家庭》S02E02：“腻歪”用英语怎么说？

1. wash out

wash (sth) out的字面意思就是洗掉，洗净（颜色或污迹）。

把自己洗掉了？这里就是把自己不好的一面展现出来了。

wash sth out也有“（因雨）取消，中止（体育比赛等）”的意思。

The men's tennis semifinals were washed out this morning.

今天上午的男子网球半决赛因雨被迫取消。

2. be disconnected from

既然connected是“连在一起的；接通的”，那disconnected 就是分离的。

艾丽克斯是个很独立的女孩，克莱尔感觉自己和她缺乏交流。

当然，“代沟”的英语是generation gap，弥补代沟就是bridge/cross the generation gap。

3. pick up on sth

pick up on sth这个短语有这两个意思：

①重新回到，继续（某一话题）

Can I just pick up on your first point again, please?

我能继续探讨你的第一个论点吗？

②注意到（他人未注意到的事物），和notice意思差不多。

Only one newspaper picked up on the contradictions in the statement.

只有一家报纸注意到了声明中的矛盾之处。

4. off base

▲米奇尔不喜欢在公众场合亲吻，这让卡梅隆感到很挫败和不开心。

off base本意指棒球未触垒，引申为大错特错的，与事实不符的，在美国口语里也形容“冷不防地，出其不意地”。

Now you can tell Pierce and all your friends they're a million miles off base.

现在你可以回去告诉皮尔斯和你的所有朋友他们完全错了，他们离题十万八千里。

5. lovey-dovey

▲卡梅隆本来想亲米奇尔，结果扑了个空滚下了沙发。歌洛莉亚说米奇尔的害羞是遗传了他老爸。

lovey-dovey是形容词，意思是（在公开场合）卿卿我我的，过分亲热的。

另外，秀恩爱的英语就是public affection display，动词的话就是show affection。