发糖时间到：“姐弟恋”用英语怎么说？

开年第一发糖韩剧来了——《经常请吃饭的漂亮姐姐》，播出四集就拿到了8.9的高分。

这部剧没有道理不火嘛：

一、时下最流行的年下套路的戏码；

二、颜值满分甜度满分，美好的春天到了，当然得看一些甜甜的恋爱故事咯。

今天就来看看，“姐弟恋”用英语怎么说？

按照字面意思，应该说成“sister-younger brother love”。

但是呢，英语君觉得最好不这么说。因为英语里的sister和brother是有血缘关系的亲属。

其实关于“姐弟恋”，这里还有一种说法——cradle snatcher。

You are dating someone five years younger? You cradle snatcher!你在跟比你小五岁的人约会？你这个吃嫩草的家伙！

cradle表示摇篮，snatcher的意思是“抢夺者；诱拐者”，这里用来形容“追求比自己年轻得多的异性的人”。

不得不说的是，cradle snatcher这个形容带有歧视和消极含义。

关于“姐弟恋”，再来一个关键词：cougar。

本意是美洲狮，还可以描述an older woman who has sexual relationships with younger men（与青年男子有性关系的岁数较大的女人）。

或者也就单纯地指older women who like younger men（喜欢小男生的大姐姐），有熟女的意思。

cradle snatcher是名词，如果要用动词的话，可以说rob the cradle，翻译为“老牛吃嫩草”。

《摩登家庭》Jay和Gloria就是典型的老少配。连Gloria的儿子Manny都很费解，追求自己妈妈的人里，有比杰年轻有钱的一大把，为什么她选择了连孙子都有了的老头？

所以你看每段感情存在且让人开心的理由。“姐弟恋”or“老少配”那又怎样，自己开心最重要！