《摩登家庭》S2E5：“笑点”用英语怎么说？

隔壁家的狗吵得Gloria无法入睡，某天邻居怀疑是Gloria弄走了他的狗。

Claire发现家人对电子产品的喜爱已经影响到日常生活，于是她禁止家人用电子产品一周。

Mitchell和Cameron不甘Lily落后其他小孩，他们要为Lily找一所非常优秀的幼儿园。

傻傻又可爱的一家人，每一集都充满欢乐和感动，跟着英语君来看《摩登家庭》第二季第五集。

1. screw one's brain

screw作动词可以形容：

拧紧：

Screw down the lid fairly tightly.

把盖子拧到很紧。

把 (脸、眼睛等) 扭曲成 (某表情)

He screwed his face into an expression of mock pain.

他把他的脸扭曲成假痛苦状。

拧紧brain（大脑），在这里就有使人筋疲力尽的意思。隔壁家的狗吵的Manny都没精神了。

2. fake out

△Mitchell和Cameron对Lily的幼儿园非常在意，担心别人抢了Lily的名额。

fake out在美国口语里表示：①用欺骗(或讹诈手段)胜过某人；②(在比赛中)用假动作迷惑对手。

fake作形容词可以形容“矫情、做作”：

a fake smile/laugh

虚情假意的微笑／大笑

She's so fake, pretending to be everybody's friend.

她太矫揉造作了，假装每个人都是她的朋友。

3. funny bone

funny bone指的是(肘上)尺骨端，不小心戳到的话，会有酥麻的感觉。引申为人的笑点，也形容某人的幽默感。

Like Bernard Shaw, he has tickled his readers' funny bone with a cultural hotfoot.

他和萧伯纳一样，以文化觉醒来撩拨读者的兴趣。

4. cut corners

corner指的是角；拐角处，角落。你想想直角三角形，比起走直角，两点之间最短的距离更短。

cut corners形容抄近路，走捷径，也表示用最简捷的方式做事。

Mr. Cocks always cut corners in the arrangements that he made.

卡克斯先生所做的安排总是很节俭。