chalk and cheese？用英语说“我们不一样”！

怎么用英语形容两个人完全不同，或者两件事毫不相干呢？

你可以用distinct，意思是“明显不同的，差别明显的“。

强调的话，可以在前面加上quite/strikingly/sharply/entirely这些强调程度的副词。

英语习语里还有这几种表达——

①be another/a different kettle of fish

kettle是“烧水壶”的意思，put the kettle on就是开始烧水。

而kettle of fish是用来煮鱼的水壶，这就很格格不入了。

这个习语的意思是“截然不同；完全两回事”。

Having knowledge is one thing but being able to communicate it to others is another kettle of fish.

拥有知识是一回事，但能够传授给别人就完全是另一回事了。

②be a far cry from sth 和…相去甚远，与…大相径庭

2008年上映的恐怖电影《孤岛惊魂》，英语名字就是Far Cry。

far cry可以形容遥远的距离(或时间)，也形容大不相同的东西。

This flat is a far cry from the house they had before.

这间公寓和他们以前住的房子相去甚远。

③be like chalk and cheese

chalk是粉笔，cheese是奶酪，这两个从本质上就没有任何相同之处。所以形容“截然不同；迥异”。

My brother and I are like chalk and cheese.

我哥哥和我截然不同。

④be worlds apart

如果你说你和某人根本就是来自两个不同的世界，那你想表达的就是你和他是完全不同的。

be worlds apart就形容“完全相反；截然不同”

They are worlds apart in their political views.

他们的政治观点截然相反。

或者可以说poles apart，pole的意思是（地球的）极（点）。

这个习语有种南辕北辙的意思，也译为“截然相反，大相径庭”。

the North/South Pole

北／南极

My sister and I are poles apart in personality.

我和妹妹在性格上截然相反。

【拓展】

英语习语世界之world——

①

do sb the world of good

使某人感到更健康或更高兴

We had a week away in the sun and it's done us both the world of good.

我们到了别处度假一个星期，尽情享受阳光，这对我俩的身心都十分有益。

②

for all the world

完全

She sounds for all the world like her mother on the phone.

她的声音在电话里听起来和她妈妈的声音完全一样。

③

go/come down in the world

潦倒；落泊

They used to live in a big house with lots of servants, but they've come down in the world since then.

他们曾经住在一所大房子里，仆役成群，可后来家道中落了。

④

make a world of difference

大大提高，使…有很大提高

A little sympathy makes a world of difference to someone who's been badly treated.

对于那些遭到虐待的人来说，一点点同情心就会让他们觉得备受关爱。

⑤

not for the world

不管怎样都不，无论如何都不

If I took that job I'd have to leave the kids and I wouldn't do that for the world.

如果我接受那份工作就必须得离开孩子们，而我无论如何都不会那样做。

⑥

the world and his wife

（尤指某一时间、某一地点的）所有的人，各色人等

It's going to be quite a party - the world and his wife will be there.

那将是个不小的聚会——各色人等都会到场。

⑦

the world is sb's oyster

（某人）可以随心所欲，（某人）可以为所欲为

You're young and healthy and you have no commitments - the world is your oyster.

你年轻、健康，并且没有什么负担——可以随心所欲地做你想做的事。

⑧

out of this world

极好的；非常棒的

What a restaurant - the food was out of this world!

多好的餐馆呀——饭菜真是棒极了！