安妮海瑟薇庆祝《公主日记》17周年！你看过吗？

Please stand up for her royal highness, Queen of Genovia Anne Hathaway, who this week celebrated the 17th anniversary of the greatest movie of all time, The Princess Diaries. Yes, it has actually been 17 years since the film was first in cinemas, and yes, you are now as old as time itself.

请为吉诺瓦女王殿下安妮•海瑟薇起身！女王殿下于本周庆祝了这部史上伟大的电影——《公主日记》的17周年纪念日。是的，距离这部电影的第一次上映已经过去17年了。没错，看过这部电影的你也老了。

Co-star Mandy marked the milestone by sharing a throwback picture of both the actresses back in 2001, tagging Anne to make sure she didn't miss reminiscing over her mauve sateen strapless dress and chignon bun at the film premiere. "I guess this film came out just over 17 years ago??” Mandy wrote. "@annehathaway was already a movie star and I showed up to my first premiere in a casual denim suit. Hey, it was 2001!”

联合主演曼迪•摩尔为纪念这一里程碑，分享了一张2001年两位女演员的合照，并且艾特了安妮以确保她能回想起她出席电影首映时的淡紫色棉缎抹胸裙和发髻。“我猜这部电影诞生于17年前？？”曼迪写到，“@安妮•海瑟薇俨然已经是个电影明星了，而我穿着随意的牛仔套装就出现在我的首映式上。嘿， 2001年！”

Anne commented: "That's the face I make when I'm trying not to flop sweat on a terrifically famous pop star. So happy for all that you have going on! Let's get together and throw ice cream at each other soon.” On board with the idea, Mandy wrote back: "Hello friend! Count me in. It'd be an honor to be coned by you again.”

安妮回复到：“当我不想把汗水蹭到某位红到发紫的明星身上时，我的脸就会像在这张照片中这样子。我为你这些年的成就感到高兴！我们该约起来，然后互相扔冰淇淋。”对这个想法一拍即合的曼迪回复到：“你好，朋友！算上我一个，能再一次被你用冰淇淋加冕我很荣幸。”

Back in 2015, rumors were rife that Disney was forming initial plans for a third chapter which “may or may not include Hathaway.” However, sources told Variety that the idea had failed to leave the ground after an initial meeting, which is maybe the worst decision I've ever heard.

2015年，谣言传得沸沸扬扬：迪士尼正着手拍摄《公主日记3》的初步计划，海瑟薇是否参演是个未知数。然而，知情者透露给《Variety》杂志：初次会面后这一想法便夭折了，这也许是我听到的最糟糕的决定了。

If Disney can't deliver on a full third movie, I’d probably settle for a spin-off about whatever happened to everyone's first love, Michael Moscovitz.

如果迪士尼不能给我们拍完整的《公主日记3》，那退而求其次——告诉我们，我们的初恋情人迈克尔•莫斯科维兹（《公主日记》剧中角色）这些年都经历了什么。这样也许我会买账。

（翻译：everaining）