《破产姐妹》口语养成之“一鸣惊人”

1.pull off

【原句】Hell no, I can't pull that off.(S04E16)

【翻译】当然不会，我哪演得出来。

【场景】Han这帮小伙伴去了餐厅来支持Max和Caroline的新兼职，顺道来尝尝甜品，不过Caroline并不愿意他们来，怕可能会搞糟纽约时报的采访。

【讲解】

pull off 脱，拿掉，拿下；努力实现；赢得；把（车、船等）开离。

pull off the event 比赛获胜。pull off a coup获得极大成功；一鸣惊人。

【例句】

I'm sure you will pull off the competition.

我肯定你会赢得这场比赛的胜利。

He decided to pull off the plan in the new term.

他决定在新学期里努力完成这个计划。

2.stink

【原句】I stink as a waiter.(S04E17)

【翻译】我服务员干得太差了。

【场景】新来的帅哥服务员在上甜点时总会记错上餐的是哪一桌，被Caroline提醒后，他自己也感觉很糟糕。

【讲解】

stink vi. 发臭味；招人讨厌。

stink up 使发臭。filled with heavy stink of money 有浓浓的铜臭味。

【例句】

The dust can is stinking up the street.

那个垃圾箱使这条街臭气熏天。

This whole affair really stinks.

整件事情都让人讨厌。

声明：本文系爱思英语原创内容，转载请注明出处。本文翻译仅代表作者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。