《德雷尔一家》S2E1：“热得要命”英语怎么说？

路易莎因拖欠房租遭到房东瓦希里娅的驱赶，瓦希里娅拿走了所有的家具，逼迫路易莎尽快缴清房租。路易莎动员全家，通过耕种、养殖等各种手段设法赚钱，同时路易莎自制了许多点心进行贩卖。然而路易莎不懂销售技巧，幸好有斯皮罗提点。休喜欢上了路易莎，这让瓦希里娅十分嫉妒。斯皮罗借钱帮路易莎缴纳房租，德雷尔一家的危机总算解除。不完美但是很有爱的一家人，治愈力满分，一起来看《德雷尔一家》第二季第一集。

1. stinking

stinking可以形容“发出恶臭的”，这里是“令人讨厌的；很糟糕的”。

She had a stinking cold and felt very sorry for herself.

她得了重感冒，觉得自己很可怜。

有一个习语是be stinking rich，意思是“腰缠万贯，富得流油”。

2. bring forth

△拉里写作陷入了瓶颈，莱斯利建议他写些喜闻乐见的题材，但是路易莎说拉里根据灵感写作。

bring forth主要有这三个意思：

生(孩子)；开(花)；结(果)；产生

She brought forth two sons only.

她只生了两个儿子。

宣布，公布，提出，显示

bring forth a proposal for reducing costs

提出一个降低成本的建议

引起

The good news brought forth a cheer.

这则好消息令人欢欣鼓舞。

3. block

block做名词有“街区；街段”的意思，做名词和动词都有“堵塞；阻挡”的含义，也表示“被阻碍的状态”。

写作遇到瓶颈就是get writer's block，不过很多时候说瓶颈用的是bottleneck：

He pushed everyone full speed ahead until production hit a bottleneck.

他敦促每个人全速前进，直到生产遇到瓶颈。

4. drain on

△马戈觉得自己没有工作一无是处，是个累赘，她想做修女。

drain做名词形容使人疲倦的事物，也就是“拖累，负担”。

I think taking care of her elderly mother is a big drain on her energy.

我认为照看年迈的母亲对她而言非常吃力。

Having a big mortgage is a real drain on your earnings.

对你的收入而言一大笔抵押贷款是很重的负担。