中口翻译学习（四）

5）他只不过是半路出家，对此不太了解。

根据句子语境，他并不是真的出家，而是“并非专业”的意思，因此可以译成：

He was a layman/was not a professional/was not formally trained for the job，so he didi not know much about it.

6）科学与艺术的关系是剃头担子——一头热。

这个歇后语的意思是“只有一边热”所以我们可以这样意译：

The tie/relation/relationship between science and art is one-sided emphasis. （ps： one-sided是单边的意思，如one-sided love单相思）

2.Metaphor and Simile Translation（隐喻与明喻的翻译）

接下来讲讲隐喻和明喻，之前先归纳下中译英中会碰到的几种成语类型：

a.叙事类：一般是分析型的，常常是take or learn a lesson from sth.

b.描写类：一定是要在具体语境里分析翻译，有时可以用某个形容词代替。

c.比喻类：一般以意译为主，直译为辅。

d.典故类：也是以意译为主，直译为辅。

1）简直就是人间地狱。

人间地狱中西方文化都能接受，可以直译：

It is simply/almost/nearly a hell on earth.

2）过去，银行在老百姓的心目中只是一个生出利息的“储钱罐”。

主语是“银行”，谓语“是”，宾语“储钱罐”，这是暗喻，既然在“老百姓心中”“是”，我们可以用regard被动语态：

In the past，banks were regarded as the places where money was deposited and interest was paid.

这里用定语从句既解释了“储钱罐”的意思，又说明能“生出利息”的作用。由此看见我们遇到无法用介词表达的动词短语可以用定语从句表达。

3）两千三百万台湾同胞都是中国人，都是骨肉同胞，手足兄弟。

这里“骨肉同胞”和“手足兄弟”是一个意思，在英语中要求句子意思表达明确避免罗嗦，所以两者中只需翻一个：

The twenty-three million Taiwan compatriots are all Chinese people and are an indispensable part of us.

r…our flesh and blood.

4）泰山顶上的茫茫云雾无边无际，犹如汪洋大海。

The peak of Mount Tai is often shrounded/wreathed in mist and cloud which is like a boundless sea.

中译英中在文化差异上，例如熟语的翻译，常常通过意译来达到“信、达、雅”，注意意译时要抓关键词！