中口翻译学习（五）

1.Translation of Idiomatic Phrases

1） 塞翁失马，焉知非福

如果直译的话，是这样的：

When the old man on the frontier lost his mare， who could have guessed it was a blessing in disguise？

很明显直译是在讲个故事，但是却无法体现成语要表达的因祸得福的意思。所以我们需要意译：

A loss may turn out to be gain.

黄鼠狼给鸡拜年，没安好心

同样如果直译：

the weasel goes to pay his respects to the hen without good heart

这句话前半句可以直译，但是“没安好心”应该意译成“没有好的意图”：

the weasel goes to pay his respects to the hen without good intentions

八仙过海，各显神通

直译：like the eight immortals crossing the sea

明显无法表达出神通，而且译成英文给外国人看的话，谁知道这个典故呢？

意译：Each one shows his or her talent/prowess/skills.

但是如果中西文化都能接受的情况下，能直译就直译。

以卵击石

throw an egg against a stone/rock（这里用against最形象）

杞人忧天

这里是一个中国典故，如果直译还要解释杞人是谁，为什么要忧天，所以我们选择意译：

groundless/unnecessary fear/anxiety（这里用短语表示）

班门弄斧

这个可以保留短语原本结构直译，但要翻得完整，意译也行：

直译：show off skills with the axe before Lu Ban，a master carpenter

意译：show off before experts/specialists 或用短语 teach fish to swim