|
2105. Take a hair of the dog that bit you. 以毒攻毒。2106. Take a pain for a pleasure all wise men can. 智者皆能视苦为乐。2107. Take away my good name and take away my life. 夺了我的名誉等于夺了我的生命。2108. Take care of small sums and the large will take care of themselves. 省小钱才能积大财。2109. Take care of the pence and the pounds will take care of themselves. 积少成多。2110. Take care of the sense, and the sounds will take care of themselves. 注意你的理智，声调自会小心。2111. Take honour from me and my life is undone. 夺我名声，我命即亡。2112. Take one's courage in both hands. 勇往直前，敢做敢为。2113. Take one thing with another. 由此及彼。2114. Take something by the best handle. 理解某事物，乘其好机会。2115. Take the rough with the smooth. 既能享乐也能吃苦。2116. Take the world as it is. 随遇而安。2117. Take the world as one finds it. 听之任之。2118. Take things as they come （or are） 既来之，则安之。2119. Take time by the forelock. 要抓住时机。2120. Take time for deliberation; haste spoils everything. 要费时思考，急躁会坏事。2121. Take time to deliberate; but when the time for action arrives, stop thinking and go in. 做事要深思熟虑，但时机一到，就要动手，不要犹豫。2122. Take time when time comes lest time steal away. 机不可失，时不再来。2123. Take time while time is, for time will be away. 有时间要加以利用，因为时间是要消逝的。2124. Talk of an angel and you'll hear his wings. 说到曹操，曹操就到。2125. Talk of the devil, and he is sure to appear. 说鬼鬼到。2126. Tall trees catch much wind. 树大招风。2127. Tastes differ. 众口难调。2128. Teaching others teaches yourself. 教学相长。2129. Tears are the silent language of grief. 眼泪是悲哀的无声言辞。2130. Telling your troubles is swelling your troubles. 诉说烦恼等于增加烦恼。2131. Tell me thy company and I will tell thee what thou art. 把你的交友讲给我听，我会讲出你是何许人。2132. Tell not all you know nor judge of all you see if you would live in peace. 知道的不要全部倾吐，看到的不要都加评语，这样生活可以安宁。2133. Temperance is the best physic. 克制乃是最好的治疗。2134. Temperance is the greatest of virtues. 自我节制是最大的美德。2135. That is a good book which is opened with expectation and closed with profit. 好书开卷引人入胜，闭卷使人得益。2136. That is not good language which all understand not. 不是人人都懂的语言不是好语言。2137. That's good wisdom which is wisdom in the end. 最后的聪明才算真聪明。2138. That teacher helps his pupils most who most helps them to help themselves. 教师尽力帮助学生独立工作是给学生最大的帮助。2139. That which is evil is soon learnt. 恶行易学。2140. That which is striking and beautiful is not always good, but that which is good is always beautiful. 美丽而引人注目的东西不一定都善良，但善良的东西总是美丽的。2141. That which one least anticipates soonest comes to pass. 事非逆料偏易发生。2142. That which was bitter to endure may be sweet to remember. 苦楚往日难忍受，记起也许甜心头。2143. The abundance of money ruins youth. 钱多毁青年。2144. The ass wags his ears. 自鸣得意。2145. The battle is to the strong. 强者必胜。2146. The （or A） beggar may sing before the thief （or footbad）. 既是穷光蛋，何虑窃贼偷。 |
