烦恼一箩筐：焦头烂额，诅咒
|
各位上班族有没有被琐事、大事、家事弄得烦恼一箩筐而焦头烂额呢？拿小编自己来说吧，最近的事情特别多，结果忙中出错，连信用卡都弄丢了，真的是焦头烂额。迷信的人遇到这样的事情没准儿就要疑神疑鬼、怀疑是不是被诅咒了。其实呢，相由心生，只要心态保持好，再多的事情也不用愁。闲话少说，我们就来看看这个“焦头烂额”和“诅咒”怎么说吧。 1. I'm so bogged down with this. 我被这件事搞得焦头烂额。老美常常会说自己 be bogged down with something，原指的就是“陷在其中不可自拔”（bog 原意指泥淖、沼泽，当动词用就是指“陷入泥淖中”），这个片语翻成“被某件事搞得焦头烂额”正合适，例如每次期中考试要来的时候，班上就会听到有人说：I'm really bogged down with school.（我被学校的事情搞得焦头烂额了。）在 Bring it on 这部电影当中，女主角为了啦啦队的事情被搞得是焦头烂额，她就是这么说的：I'm so bogged down with this. 2. I'm jinxed. 我被诅咒了。尽管科学如此发达，迷信似乎还是不能从人类的意识中抹去。例如在Bring it on这部电影中女主角一直觉得她被诅咒了，所以她就一直重复地说：I'm jinxed. 和 I'm cursed. 原因无它， 只因为她在 cheerleading camp（啦啦队夏令营）时把一件象征性的物品给掉在地上，传说中你只要不小心把它掉在地上，就会为你带来厄运。如果是不小心提到了不吉利的事情，则要赶快说：Heaven / God forbid. 或是 Heaven / God forbid that... 这样的句子，再不然就是说 knock on wood. 也有祈求厄运不要降临的意思。祝愿大家过个开心的周末，不要再焦头烂额，也不要有厄运哦！ |
