|
第一次自己出门的Garfield到底会有什么样的奇遇呢？外面的世界充满了未知，Garfield又该如何化险为夷，最终救出自己的伙伴Odie？这一期为大家带来Garfield在影片中寻找电视塔时出现的六个精彩的句子，和Garfield充满奇遇的旅程一样，这些句子同样不容错过哦！1. That's more my style. 那比较适合我。——Garfield看到bus，认为“趴在车上前行比较适合自己”，可以省不少力气呢。“That's more my style”，比“fit……better”等词组更具有表现力，这个句子是不是也比较适合你呢？2. Seems like you got yourself in a jam, huh? 你似乎遇上大麻烦了，不是吗？——Garfield突然被3000多只饥饿的老鼠包围了，它真的遇上了大麻烦。“Got oneself in…”表示“使得……陷入……”，jam做名词时有“拥挤, 堵塞, 困境”的意思，如“a traffic jam”表示“交通堵塞”。3. I think you and I have an account still, remember? 我想你我之间还有笔帐要算，对吗？——Garfield提起小老鼠“Own it one”的事情来，想请它帮忙脱离险境。这句话看上去不是那么友好哦。“Account”在这里做名词，意思是“帐目”。4. Don't push your luck, fat cat. 你别太嚣张了，肥猫！——鼠群离开时，对Garfield恶语相加，看来在猫面前，老鼠也有嚣张的时候。下一次看到狂妄自大、令人讨厌的家伙，你可以把这个忠告送给他。5. You gotta keep it on the down-low. 你要保持低调。——小老鼠带着Garfield去找TV Tower，并且告诫它“做猫要低调”，尤其是在离开了自己的地盘之后。相信“低调”（down-low）做人是很多人信奉的人生准则。“gotta”前面已经提到过，是美国俚语“必须”的意思，相当于“have got to”。“Keep it on the down-low”，要“保持低调”哦！6. If I didn't have a box over my head, I'd be humiliated. 如果我不把盒子顶在头上的话，我会丢死人的。——小老鼠带着Garfield顶着盒子偷偷摸摸地穿过街道，颇有些“猫鼠过街人人喊打”的意思。这个句子使用了虚拟语气，同时我们要掌握一个词语“humiliate”，意思是“羞辱, 使丢脸, 耻辱”。 |
