英语口语：中式英语解析：我不会再这样了
|
上帝啊，再给我一次机会，我不会再这样做了。 【英文对比翻译】 Chinese Style ——God, please give me a chance again, I won’t do this again. American Style ——God, please give me another chance, and I’ll make a difference. 【点评】 有关difference有两个短语需要掌握，我们口语水平就会前进一大步，让你的同学对你刮目相看，那就是 make a difference（有很大不同）或make no differences（没什么不同）。 凡是一样不一样，都可以考虑这2个短语，你用好了，绝对可以make a difference. 另外说一下，受教科书的影响，说不同的时候我们习惯be different from这一句型。但是很多时候differ from这个动词形式更简单，try it, and you’ll make a difference，让你的老师、同学对你刮目相看。 西方人崇尚个人奋斗，追求与他人不一样。这个词，对于他们来说，太神圣了。在google.com中，make a difference这一短语搜索结果近600万，我们用过几次了。所以以后有条件，我们就要make a difference，没有条件时，创建条件也要make a difference. |
