中文通俗表达的英语翻译三字篇(一)
|
3 字篇 37． 不会吧？ That won’t happen will it? e.g. A: He will win the game. That won’t happen will it? 不会吧？ No she’s not like that is she? e.g. A: Are you sure she stole the jewels? No she’s not like that is she? 不会吧？ No it won’t will it? e.g. A: He may not have much longer to live. B: No he won’t die will he? 不会吧？ No way! (or Be smart! 较礼貌一点) 37. 起内哄。英语 Fighting one’s own. / In-fighting. e.g. A: That company wasted too much time fighting its own. A: I won’t tolerate this in-fighting! 38. 狗屎运！ Lucky bastard！ e.g. A: He won the lottery! Lucky bastard! 39. 没风度。 Crass e.g. A: He’s so crass. There’s no way I would date him. 注：另外，vulgar，boorish也可以用来形容别人没风度。 40. 你说呢？ So what？ e.g. A: You are such a bad person. Who’s gonna like you? B: So what? 你说呢！ You tell me！ e.g. A: What are we going to do? B: You tell me! 注：说“So what”时，若语气冷淡，则表示不在乎；若语气带挑衅，则表示不要人干涉，有“你管我 ”“那又怎样”的意思。 41. 别傻了！ Wise up！ E.g. A: Please you believe that? Wise up! Don’t be silly! E.g. A: I think we can get everyone to give us money. B: Don’t be silly. 注：当女孩子说“Don’t be silly”时，大多是在打情骂俏。 42．别闹了！ Keep it down！ E.g. A: You kids are too loud! Keep it down! 注：Keep it down是不要闹了，但keep it up意思完全不同，是用来勉励对方继续努力下去。如果keep it up！用威吓的语气说就变成：若继续下去后果就不堪设想 （你再给我试试看！）。 42. 不许碰！ Don’t touch it! / Hands off! 43. 胆小鬼！ Coward！ E.g. A: He dare not do it! What a coward! 44. 考虑中！ Sitting on the fence。 e.g. A: I haven’t decided what to do. I’m sitting on the fence. 注： 表示此人的决定仍摇摆不定，随时会受人影响。 45. 认输吧！ Give in！ e.g. A: Give in! You won’t have a chance. 注： 也可用“give it up！”，意即“不要再试了，你只是在浪费时间”。 |
