中文通俗表达的英语翻译六字篇(一)
|
6 字篇 350．我有什么好处？ What’s in it for me? 351．你一点都没变！ You haven’t changed a bit! 注：这句话除了可表达对于对方看起来依然年轻感到惊讶，有时也可用来挖苦人，暗示对方一点也没长进。 352．我改变主意了。 I changed my mind. 352. 还是有希望的。 There’s still hope. E.g. A: Don’t worry. There’s still hope for you. 353. 他的话不可信。 Don’t believe a word he says. 注：本句可以用来警告他人不要轻信某人，或用来讽刺某人的信誉、能力不佳，不足以依靠。 354．你在哪里买的？ Where’d you get it? 355．真是失望透顶。 What a disappointment. 注：根据语气和场合的不同，这句话可以是严肃的，表示真的感到失望；但也有幸灾乐祸的情况，表示对听者的失误暗自窃喜。另外，也可用“What a bummer!”来表达失望，但这句话就没有幸灾乐祸的味道了。 356．这下你可糟了！ You really did it this time! 注：在不同状况下，若对方顺利完成某件任务，这句话就可以译成“这下你成功了！”。 357．我看他不顺眼。 He rubs me the wrong way. 358．我会找你算帐！ You’ll pay for this. 359. 简直无法相信！ I can’t believe it! (若在前加上“Oh，my God.”，语气会加重) 360．眼睛放亮一点！ Open your eyes! E.g. A: Open your eyes! Can’t you see that he’s cheating on you? 注：“cheat on someone”在英语美国特别指瞒着配偶、情人，在外拈花惹草、红杏出墙。 361．我懂你的意思。 I know what you mean. 362．只好等着看喽！ Just wait and see. Let’s play it by ear. 363．真的还假的啊？ Is that for real? / Really? 364．照着做就对了。 Just do what it says. 365．请你放尊重点！ Treat it with respect. Have respect for someone. 366．我们来表决吧！ Let’s take a vote. Let’s put to the vote. 367．这下没指望了！ It’s hopeless! 368．我们刚才说到哪？ Where were we？ 369．我已经麻木了。 I’m numb. 注：numb，本意指身体的某部分变得僵硬、麻木，如“The icy wind made my fingers numb.”（冷风冻僵了我的手指头），此处指的是心理上的麻木没感觉。 370．不要以大欺小！ Pick on someone your own size! 注：不要随便用这句话喔！因为这句话除了字面的意思，还暗示“你要找就找我好了。” 371．这该怎么说呢？ How should I say this? 注：这句话可以表示很诚恳地想帮对方了解所谈论的事，或表示所谈论的事感到很无奈。 372．别小题大做了。 Don’t blow it out of proportion. 注：这句事很常用的成语，提醒对方不要对事情反应过度。 373．那要看情形了。 That depends. 374．我就跟你说吧！ See? I told you！ E.g. A: It’s cold outside. I should have worn my jacket. B: See? I told you. It’s a cold day. 注：这句可以只讲“I told you so.”或“I told you that…”。这句话小孩子很常讲，并且是用得意洋洋的语气来说的。 |
