中文通俗表达的英语翻译四字篇(五)
|
227．快去快回！ Hurry back! 228．你说了算。 Up to you.You’re the Boss. Anything you say. 229．放松一下！ Relax! 230．习惯就好！ It’s fine once you get used to it. / You’ll be fine. 231. 自作自受！ Serves you right! / You get what you deserve. 232. 我急着要。 I need it badly. 233. 说话算话！ You can’t take it back! 234. 笨蛋一个！ Idiot! 235. 真没礼貌！ How rude! 236. 你还嘴硬！ Don’t be so stubborn! e.g. A: I can do it! Let me try again! B: You’re injured! Don’t be so stubborn. 237. 借看一下。 Let me take a look-see. (俚语用法) Give me a look. （比较正式一点） 238. 可想而知。 Goes without saying. 注：本句是比较正式的说法，英语一般年轻人口语上常以“Duh！”表示相同的意思，不过语气比较酸，隐含“这件事谁都知道，你还以为我不晓得啊？”的味道。 239. 气死我了！ Makes me so mad! Piss me off! （比较粗俗） 240. 说来听听。 Let’s hear it. 241. 天要亡我！ I’ve got no place to go. I’ve come to a dead end. 注：以上两句都隐含绝望的语气，其中“no place to go”还带有请求别人帮忙的意思，而“I’ve come to a dead end.”则特别用来形容经过一番努力却仍然失败的情形。 242．顺其自然。 Go with the flow. 注：俚语，Flow原意是水流，这里用来指就像水会自然流动，事情也会自然解决。 242. 经济实惠。 Get your money’s worth. 243. 说来话长。 It’s a long story. (意味着情况过于复杂，难以细说分明) |
